按字義直譯的話，“和調”就是寫詩填詞時，步和別人的韻調；或者比如嘉善的宣卷，有時聽眾得依著曲子的尾聲，附和而唱。所以“和調”很容易就引申為“無原則地附和別人語言”的意思，引用小說《歇浦潮》的例子，第21回：“振武一言一行，他們無不隨聲和調。”就是這個用法。所以，當說一個人附和別人瞎說時，就應該是“瞎和調”，而不是“瞎胡調”。比如，秦朝的趙高指鹿為馬，而眾臣都認為是對的，就是典型的“瞎和調”。