特典是日文:とくてん的漢字寫法,意思是優惠。根據大辭林 第三版的原文是:特別の恩典。特別の待遇。(特別恩典,特別待遇)因此翻譯為 Special Gift.
《漢語大詞典》裡亦有“特典”一詞,表示特殊的恩典。