月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。
惊波一起三山动，公无渡河归去来。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
月出星天起大風，江霧不開，海潮就像是海中大鯨東遊一樣，壓促著百川之水往回倒流。
驚濤駭浪衝擊得三山搖動，先生不要渡河，還是回去吧。
註釋
月：一作“日”。
蹙：驅迫。回：倒流。
月出星天起大風，江霧不開，海潮就像是海中大鯨東遊一樣，壓促著百川之水往回倒流。
驚濤駭浪衝擊得三山搖動，先生不要渡河，還是回去吧。
註釋
月：一作“日”。
蹙：驅迫。回：倒流。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：283-287
賞析
補充糾錯
“月暈天風霧不開，海鯨東蹙百川回。”這兩句詩不僅寫長江浪濤之大，而且江面上起了大霧，說明更不能渡江了。“海鯨”是形容浪濤的。《木華海賦》雲：“魚則橫海之鯨，突兀孤遊，嗡波則洪漣踧踖，吹澇則百川倒流。”“驚波一起三山動”，用誇張手法表現江中波濤之險。《太平寰宇記》載：“三山，在昇卅江寧縣西南五十七里，週迴四里。其山孤絕，面東西，絕大江。”按《輿地志》雲，其山積石濱於大江，有二峰南北接，故曰三山。在今江蘇省南京市西南長江東岸。“公無渡河歸去來”一句，前半是古樂府《公無渡河》曲名，後半是陶淵明《歸去來辭》題名，李白用來組成新句，表達了江中浪險不能渡河之意，了無痕跡。
參考資料：
1、陳伯海．唐詩匯評（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630 詩文作者
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。
李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發白帝城》等多首。
李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》捲上），就其開創意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜