查詢
雜詩十二首·其七
寒风拂枯条，落叶掩长陌。
弱质风运颓，玄鬓早已白。
素标插人头，前途渐就窄。
家为逆旅舍，我如当去客。
去去欲何之？南山有旧宅。
補充糾錯
上一篇詩文：
讀山海經十三首·其七
下一篇詩文：
歸鳥·其二
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
日月如梭不肯緩慢流逝，四季互相催促不停步。
寒風吹動枯枝條，落葉覆遮滿道路。
薄弱的才能與時運共減損，黑髮早白已是滿頭。
白髮就像一個標記一般在頭上，步入晚年前途也越來越窄。
家就像迎賓的旅店，我就像一個即將離去的行客。
前行將要去哪裡呢？南山陶氏的祖墳啊。
註釋
四時：四季。
弱質：薄弱的才能。
素標：指白髮。
逆：迎。
舊宅：祖墳。
日月如梭不肯緩慢流逝，四季互相催促不停步。
寒風吹動枯枝條，落葉覆遮滿道路。
薄弱的才能與時運共減損，黑髮早白已是滿頭。
白髮就像一個標記一般在頭上，步入晚年前途也越來越窄。
家就像迎賓的旅店，我就像一個即將離去的行客。
前行將要去哪裡呢？南山陶氏的祖墳啊。
註釋
四時：四季。
弱質：薄弱的才能。
素標：指白髮。
逆：迎。
舊宅：祖墳。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1996：201-217 詩文作者
陶淵明
陶淵明（352或365年—427年），字元亮，又名潛，私諡“靖節”，世稱靖節先生，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜