嬛綿是指婉麗溫柔貌。張華夢遊之”出自明清《字彙補》，錯寫琅為嫏，產生嫏一錯字，收入《康熙字典》，琅嬛，嬛應讀qióng，直接意思是顆粒寶石（除玉之外的寶石）孤立聚集，意指天下大事大志大義之聚集於此。在文字運用傳播中，由於常用字寰，還，環等讀huán，嬛即錯讀成huán，嬛雖本是瞏，瞏有qióng，xuán，yuán三音，為xuán音時意為復返乃是旋，為qióng音意為獨也，單也，憂也，亦煢，惸，為yuán音意為目驚視也，亦睘，眼神如同看到驚的情況看著。至此，嬛，為xuān時多指動作輕柔美貌，為yuān時多指絕色輕佻美貌，為qióng時，嬛嬛，指如同孤獨無依弱女子的狀態。在《漢語大詞典》則收錄為huán，qióng，xuān 三音。在《辭源》中則是xuān，yuān，qióng 三音。當然《辭源》更準確。由於《琅嬛記》相當於元明時期的奇幻小說，所以在讀者層次上很容易將嬛錯讀成huán。後有金庸先生的著名小說《天龍八部》引《琅嬛記》中“琅嬛福地”作“琅嬛福地”為藏匿天下武功秘籍的地方。之後因連續劇《甄嬛傳》廣為流傳。其中“嬛”作名字應讀yuān。原著作者改從《史記·孝武本紀》為出處才更加準確。或者用前後兩音即可。