英文版《鄧小平文集》在倫敦出版

在36年前的今天，1984年12月6日(農曆1984年閏10月14日)，英文版《鄧小平文集》在倫敦出版。1984年12月6日，英文版《鄧小平文集》作為世界領袖叢書之一在倫敦出版。1985年8月2日，英國出版印刷界著名人士、出版英文版《鄧小平文集》的培格曼出版公司總經理、《鏡報》集團董事長羅伯特·馬克斯韋爾將一本羊皮燙金精裝《鄧小平文集》贈給鄧小平。馬克斯韋爾對鄧小平說，“英文版《鄧小平文集》第一次印刷的1萬冊已售完，又重印了2萬冊。這說明您的書是叢書中最受歡迎的。”鄧小平說，“我的東西很平凡，裡面沒有什麼驚人的語言”。馬克斯韋爾說，“但您的著作是誠實、直率的，是建立在事實和經驗之上的。”馬克斯韋爾還告訴鄧小平，他正把從中獲得的利潤再投資，用於出版其他中國領導人的著作。馬克斯韋爾自五十年代以來熱心代銷中國的圖書和其它出版物。鄧小平在接見馬克斯韋爾時說，“星球大戰”幹不得，它會使軍備競賽發生質的變化。鄧小平指出，“星球大戰”同增加幾個核彈頭，改換幾個新型號的導彈有著質的不同。鄧小平說，中國和英國的關係是良好的。雙方正在努力擴大合作領域。雙方對相互間的合作都抱積極的態度。他說，我們很願意同歐洲發展經濟關係。如果英國和其他歐洲國家在技術轉讓方面採取更開放的態度，中國同它們的經濟關係將會有更大發展。鄧小平解釋說，道理很簡單，如果中國不能從西方包括歐洲在內取得技術，因而生產出能適合這些國家市場的產品，那麼相互間的貿易是不能發展下去的。他還希望歐洲會有更多資金投到中國市場來。鄧小平向馬克斯韋爾介紹了中國經濟發展的計劃。他說，中國農村的體制改革3年見效。城市的體制改革差不多已有八、九個月了，勢頭不錯。估計再過3年，可以看到城市體制改革的初步成效。總的來說，我們定的目標並不高。目標定得太高，不符合實際。我們開始面臨一個速度太快的問題。1985年上半年總的增長速度超過10％，工業的增長速度超過20％，聽起來可喜，但有不健康的因素。我們現在在壓低這個增長速度。增長速度太快容易造成人為的緊張，經濟領域會喪失平衡，這是不利的。現在看來，到本世紀末，平均年增長率達到7．2％就夠了。