日本“俳聖”詩人松尾芭蕉逝世

在326年前的今天，1694年11月28日(農曆1694年10月12日)，日本江戶時代詩人松尾芭蕉逝世。1694年11月28日，日本江戶時代詩人松尾芭蕉逝世。松尾芭蕉(生於寬永21年(1644年)，卒於元祿7年10月12日(1694年11月28日))，是日本江戶時代前期的一位俳諧師的署名。他公認的功績是把俳句形式推向頂峰，但是在他生活的時代，芭蕉以作為俳諧連歌(由一組詩人創作的半喜劇連結詩)詩人而著稱。(在19世紀，連歌的開始一節(稱為和歌)發展成獨立的詩體，稱為俳諧。明治時代的詩人正岡子規首先稱其為俳句)。松尾芭蕉(1644-1694年)是日本著名的俳人，被稱之為“俳聖”，其在日本文學史上的地位由此可見一斑。在他的創作中，吟詠“名月”的俳句有九首，(如果加上詠“月見”、“三日月”和單獨詠“月”的俳句，就達五十九首之多)可以想見他對月亮的喜愛。在日語中，所謂的“名月”指的就是八月十五中秋的月亮。下面僅選幾首作為今年中秋節的紀念。俳句的漢譯僅供參考。松尾芭蕉(小川破笠畫)名月や二つ有ても瀬田の月中秋月，瀨田川，今已兩度看。【今年(元祿四年，即1691年)是閏八月，所以能夠兩次欣賞到中秋明月。瀨田位於日本滋賀縣的大津，瀨田川是澱河在大津市內的稱呼。日本的近江八景中有“瀨田夕照”一景，指的就是這裡。】近江八景之一的瀨田夕照名月や池をめぐりて夜もすがら中秋月，繞池賞，不覺天已亮。【這裡的“池”就是芭蕉那著名的“古池”(古池や蛙飛び込む水の音)。】日本清澄庭園裡的芭蕉俳句碑名月や門にさしくる潮がしら中秋夜，柴門前，潮水湧不斷。【中秋月圓之時，由於引力關係，潮水不斷上漲，潮頭一直快要打到芭蕉庵的柴門了。】日本東京深川芭蕉庵遺址點評：在日本比較著名的一位大詩人。