萋萋结绿枝，晔晔垂朱英。
常恐零露降，不得全其生。
叹息聊自思，此生岂我情。
昔我未生时，谁者令我萌。
弃置勿重陈，委化何足惊。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
綠色的枝條生長得多麼茂盛，垂掛著美麗繁盛的紅色花朵。
常常擔心寒冷的露水會降臨，無法保全它那美好的生命。
我在嘆息石竹的同時也思考自身，此生難道真是我所衷情的那樣嗎？
在我尚未降生人世的時候，究竟是誰令我萌生的呢？
拋開這件事不再說它了，隨其自然的變化又何必驚恐呢？
註釋
萋萋：草木茂盛的樣子。
曄曄：美麗繁盛的樣子。
委化：自然的變化。
綠色的枝條生長得多麼茂盛，垂掛著美麗繁盛的紅色花朵。
常常擔心寒冷的露水會降臨，無法保全它那美好的生命。
我在嘆息石竹的同時也思考自身，此生難道真是我所衷情的那樣嗎？
在我尚未降生人世的時候，究竟是誰令我萌生的呢？
拋開這件事不再說它了，隨其自然的變化又何必驚恐呢？
註釋
萋萋：草木茂盛的樣子。
曄曄：美麗繁盛的樣子。
委化：自然的變化。
簡析
補充糾錯
石竹，又叫洛陽花，是一種夏季開花的多年生草本植物。詩歌的前四句正面描寫石竹，贊其正當全盛，風姿優美，但又想到霜露的降臨，石竹免不了凋零。在一實一虛的對照中，寄寓了深深的憂患感。
“嘆息”四句由石竹的遭遇聯想到人生，對生命、自我、人生進行追索思考，流露出彷徨和苦悶的情緒，不難看出詩人對隋末紛亂的社會現實的不滿，詩意又逼進一層。
結句卻又一轉，以隨其自然變化作收束，足見詩人的曠懷高致。
“嘆息”四句由石竹的遭遇聯想到人生，對生命、自我、人生進行追索思考，流露出彷徨和苦悶的情緒，不難看出詩人對隋末紛亂的社會現實的不滿，詩意又逼進一層。
結句卻又一轉，以隨其自然變化作收束，足見詩人的曠懷高致。
詩文作者
王績
王績（約589—644），字無功，號東皋子，古絳州龍門縣(山西萬榮縣通化鎮，通化鎮1972年由河津縣劃入萬榮縣)人，唐代詩人。隋末舉孝廉，除秘書正字。不樂在朝，辭疾，復授揚州六合丞。時天下大亂，棄官還故鄉。唐武德中，詔以前朝官待詔門下省。貞觀初，以疾罷歸河渚間，躬耕東皋（今宿州五柳風景區），自號“東皋子”。性簡傲，嗜酒，能飲五斗，自作《五斗先生傳》，撰《酒經》、《酒譜》，注有《老》、《莊》。其詩近而不淺，質而不俗，真率疏放，有曠懷高致，直追魏晉高風。律體濫觴於六朝，而成型於隋唐之際，無功實為先聲。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜