谁家起甲第，朱门大道边？
丰屋中栉比，高墙外回环。
累累六七堂，栋宇相连延。
一堂费百万，郁郁起青烟。
洞房温且清，寒暑不能干。
高堂虚且迥，坐卧见南山。
绕廊紫藤架，夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。
主人此中坐，十载为大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。
谁能将我语，问尔骨肉间：
岂无穷贱者，忍不救饥寒？
如何奉一身，直欲保千年？
不见马家宅，今作奉诚园。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
哪一家蓋起了豪華的宅第？紅漆的大門開在大道旁邊。
高大的房屋梳齒般排列，高高的圍牆在外面曲折迴環。
六七處堂屋一座挨著一座，樑棟和屋簷相互聯接伸延。
造一座這樣的堂屋費錢上百萬，那鬱郁勃勃的氣象上凌雲煙。
幽深的內室冬暖夏涼，即使嚴寒酷暑也不能侵犯。
高大的堂屋寬敞亮爽，坐著、躺著，都可望到南山。
環繞走廊的是紫藤的藤架，臺階兩旁有紅芍藥的花欄。
攀下樹枝來採摘櫻桃，帶著花去移栽牡丹。
主人在這所華屋中安坐，一連十幾年都做著大官。
廚房裡有出不完的腐敗肉，庫房裡有用不盡而繩串朽壞的錢。
啊，哪一個能傳達我的意見？問一個問題，在你們一家人中間：
難道社會上沒有貧窮卑賤的人？怎麼能忍心不去救濟飢寒。
為什麼只圖供養自己，就想保得住富貴千年？
你可曾見到昔日馬家的住宅，如今已成為廢棄的奉誠園！
註釋
起：興建。甲第：古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級之分，甲第是賜給封侯者住的。
櫛（zhì）比：像木梳齒一樣排列，多而密。
溫且凊（qìng）：冬天溫暖而夏天清涼。凊，涼。
虛且迥（jiǒng）：空曠而且深遠，寬敞高爽之意。迥，遠。
貫朽錢：錢積得很多，長期不用，以致串錢的繩子黴爛，故稱貫朽錢。貫，串錢用的繩子。
將我語：傳達我的話。將，有傳達、轉告的意思。
奉誠園：原是唐代中興名將馬燧的園苑，在長安安邑坊內。
哪一家蓋起了豪華的宅第？紅漆的大門開在大道旁邊。
高大的房屋梳齒般排列，高高的圍牆在外面曲折迴環。
六七處堂屋一座挨著一座，樑棟和屋簷相互聯接伸延。
造一座這樣的堂屋費錢上百萬，那鬱郁勃勃的氣象上凌雲煙。
幽深的內室冬暖夏涼，即使嚴寒酷暑也不能侵犯。
高大的堂屋寬敞亮爽，坐著、躺著，都可望到南山。
環繞走廊的是紫藤的藤架，臺階兩旁有紅芍藥的花欄。
攀下樹枝來採摘櫻桃，帶著花去移栽牡丹。
主人在這所華屋中安坐，一連十幾年都做著大官。
廚房裡有出不完的腐敗肉，庫房裡有用不盡而繩串朽壞的錢。
啊，哪一個能傳達我的意見？問一個問題，在你們一家人中間：
難道社會上沒有貧窮卑賤的人？怎麼能忍心不去救濟飢寒。
為什麼只圖供養自己，就想保得住富貴千年？
你可曾見到昔日馬家的住宅，如今已成為廢棄的奉誠園！
註釋
起：興建。甲第：古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級之分，甲第是賜給封侯者住的。
櫛（zhì）比：像木梳齒一樣排列，多而密。
溫且凊（qìng）：冬天溫暖而夏天清涼。凊，涼。
虛且迥（jiǒng）：空曠而且深遠，寬敞高爽之意。迥，遠。
貫朽錢：錢積得很多，長期不用，以致串錢的繩子黴爛，故稱貫朽錢。貫，串錢用的繩子。
將我語：傳達我的話。將，有傳達、轉告的意思。
奉誠園：原是唐代中興名將馬燧的園苑，在長安安邑坊內。
參考資料：
1、龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
2、吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：174-182
3、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：362-363
4、嚴傑 選編．白居易集．南京：鳳凰出版社，2014：54-61
創作背景
補充糾錯
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年（公元810年）前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第三首。
參考資料：
1、龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
簡析
補充糾錯
《傷宅》透過對權貴們的豪華宅第及豪奢生活的描繪，對豪門顯貴的奢侈之風進行了無情的揭露和抨擊。唐代中葉，達官貴人奢侈成性，動輒大興土木，營造園第。這種行徑對百姓造成了災難。作者對此進行了諷刺，認為興建豪宅的錢最好用於救濟貧民，宅地與榮耀的不朽是不可能的。全詩語言樸實，描寫細膩，感情悲憤沉鬱，深刻反映出中唐時期整個統治階層享樂腐化，不思進取的社會現實。
詩文作者
白居易
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。
白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜