輕肥

譯文
驕縱飛揚的意氣充滿整條道路，鞍馬的光亮照得見細小的灰塵。
請問路人那些人是誰，路人回答說他們都是宦官，皇帝的內臣。
佩帶著表示大夫地位的紅色絲帶和象徵將軍身份的紫色絲帶。
誇耀著身份，即將到軍隊裡赴宴，數量眾多，場面盛大。
酒杯裡滿盛的是美酒佳釀，桌盤上羅列的是各處的山珍海味。
有太湖中洞庭山所產的橘子作為水果，細切的魚膾味美鮮嫩。
他們在餚飽之後仍舊坦然自得，酒醉之後神氣益發驕橫。
然而這一年江南大旱，衢州出現了人吃人的慘痛場景。

註釋
輕肥：語出《論語·雍也》：“乘肥馬，衣輕裘。”代指達官貴人的奢華生活。
意氣驕滿路：行走時意氣驕傲，好像要把道路都“充滿”了。
意氣：指意態神氣。
鞍馬：指馬匹和馬鞍上華貴的金銀飾物。
內臣：原指皇上身邊的近臣，這裡指臣官。
朱紱（fú）：與下一句的“紫綬”都指掛引用的絲織繩帶，只有高官才能用。
軍：指左右神策軍，皇帝的禁軍之一。
樽罍溢九醞：樽罍指陳酒的器皿。
九醞：美酒名。
水陸羅八珍：水產路產的各種美食。
洞庭橘：洞庭山產的橘子。
膾切：將魚肉切做菜。
鱗池魚：大海的魚。
心自若；心裡自在很舒服。
衢州：唐代州名，今屬浙江。

  唐朝中期以後，宦官權勢炙手可熱，不僅操縱朝政，而且可以廢立帝王，唐順宗就是因排斥宦官而被廢掉的。當時白居易在京城長安任左拾遺之職，政治思想情緒高漲，於是寫了這首詩以諷刺宦官，創作時間大約在唐憲宗元和四年（809）。

  唐代政治腐敗的根源之一，就是太監專權。這首詩就是諷刺宦官的。詩題“輕肥”，取自《論語》，用以概括豪奢生活。

  開頭四句，先寫後點，突兀跌宕，繪神繪色。意氣之驕，竟可滿路，鞍馬之光，竟可照塵，這不能不使人驚異。正因為驚異，才發出“何為者”（幹什麼的）的疑問，從而引出了“是內臣”的回答。內臣者，宦官也。讀者不禁要問：宦官不過是皇帝的家奴，憑什麼驕橫神氣一至於此？原來，宦官這種角色居然朱紱、紫綬，掌握了政權和軍權，自然驕奢。“誇赴軍中宴，走馬去如雲”兩句，與“意氣驕滿路，鞍馬光照塵”前呼後應，互相補充。“走馬去如雲”，就具體寫出了驕與奢。這幾句中的“滿”、“照”、“皆”、“悉”、“如雲”等字，形象鮮明地表現出赴軍中宴的內臣不是一兩個，而是一大幫。

  “軍中宴”的“軍”是指保衛皇帝的神策軍。此時，神策軍由宦官管領。宦官們更是飛揚跋扈，為所欲為。前八句詩，透過宦官們“誇赴軍中宴”的場面著重揭露其意氣之驕，具有高度的典型概括意義。

  緊接六句，透過內臣們軍中宴的場面主要寫他們的奢，但也寫了驕。寫奢的文字，與“鞍馬光照塵”一脈相承，而用筆各異。寫馬，只寫它油光水滑，其飼料之精，已意在言外。寫內臣，則只寫食山珍、飽海味，其腦滿腸肥，大腹便便，已不言而喻。“食飽心自若，酒酣氣益振”兩句，又由奢寫到驕。“氣益振”遙應首句。赴宴之時，已然“意氣驕滿路”，如今食飽、酒酣，意氣自然益發驕橫，不可一世了。

  以上十四句，淋漓盡致地描繪出內臣行樂圖，已具有暴露意義。然而詩人的目光並未侷限於此。他又“悄焉動容，視通萬里”，筆鋒驟然一轉，當這些“大夫”“將軍”酒醉餚飽之時，江南正在發生“人食人”的慘象，從而把詩的思想意義提到新的高度。同樣遭遇旱災，而一樂一悲，卻判若天壤。

  這首詩運用了對比的方法，把兩種截然相反的社會現象並列在一起，詩人不作任何說明，不發一句議論，而讓讀者透過鮮明的對比，得出應有的結論。這比直接發議論更能使人接受詩人所要闡明的思想，因而更有說服力。末二句直賦其事，寫出了江南大地上的一幕人間慘劇，使全詩頓起波瀾，具有震撼人心的力量。

  此詩採用了寫書的風格，白描的寫法，真切地展示了社會的不公。文學作品應反映生活的真實，這首詩是當之無愧的。