石城樂

譯文
聽聞愛人即將遠行，便匆匆趕來送行。依依不捨地送了一程又一程，一直送到方山亭。
陣陣風吹苦籬，彷彿在不斷地催促遊子遠行，而送行的戀人厭惡聽到這令人心碎的離別之聲。

註釋
聞：聞聽，聽說。
歡：喜歡之人，愛人。
方山亭：南京著名亭子名稱。
黃檗：亦作“黃柏”。落葉喬木，樹皮淡灰色，開黃綠色小花，木材堅硬。莖可制黃色染料，樹皮中醫入藥，有清熱、解毒等作用。木心苦澀。
藩：藩籬，籬笆。
惡聞：噁心聽聞。不願聽聞。
苦：悲苦的。
離聲：別離的聲音。

起首二句開門見山，點明瞭事情的緣由，同時也暗示了女主人公的身份。“聞歡遠行去，相送方山亭”，因聞歡而相送，可知他們並非正式夫妻。這句是說，當女主人公得知情人即將遠行，便匆匆趕來為他送行。男子要到什麼地方去？去做什麼？詩中沒有交代，但一個“遠”字卻表明這次出行不同尋常。情人要到一個十分遙遠的地方去，何時才能團聚呢？看來遙遙無期。因而，女主人公將情人依依不捨地送了一程又一程，一直送到方山亭這個地方。

  接下來似乎該寫離別的場景了，可詩中卻盪開一筆，轉而對方山亭周圍的景物進行了描寫。“風吹黃檗藩，惡聞苦籬聲”，表面上是寫送別的環境，而實際上則表現了女子送別時的心情。“黃檗”，是苦木，“黃檗藩”，指用苦木黃檗做的籬笆，所以叫“苦籬”，這正同“苦離”諧音雙關。陣陣風吹苦籬，彷彿在不斷地催促男子遠行，而女主人公厭惡聽到這令人心碎的離別之聲。這裡融情於景，諧音雙關，十分細膩地刻畫了女主人公此時複雜而微妙的心情。

  這首民歌雖無纏綿悱惻、魂牽夢縈之詞，但字字句句如從肺腑之間流出，其情之純、之真、之深，動人肺腑。