常爱南山游，因而尽原隰。数朝至林岭，百仞登嵬岌。
石壮马径穷，苔色步缘入。物奇春状改，气远天香集。
虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。倚岩见庐舍，入户欣拜揖。
问性矜勤劳，示心教澄习。玉英时共饭，芝草为余拾。
境绝人不行，潭深鸟空立。一乘从此授，九转兼是给。
辞处若轻飞，憩来唯吐吸。闲襟超已胜，回路倏而及。
烟色松上深，水流山下急。渐平逢车骑，向晚睨城邑。
峰在野趣繁，尘飘宦情涩。辛苦久为吏，劳生何妄执。
日暮怀此山，悠然赋斯什。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
我經常來終南山遊玩，因此我知道廣闊平坦和低窪潮溼的地方。
我曾經去過樹林裡和山嶺裡，那裡有著上百仞的高聳的山峰。
在路邊有很多石頭，道路卻很狹窄，苔蘚隨著腳步延伸。
周邊的事物形狀是那麼奇特，在很遠的地方就能聞到清新的香味。
我拄著柺杖登上終南山，在低低的雲下拂動著衣衫，很快，我的衣襟就已經被打溼了。
我依靠在岩石的旁邊，偶然看見了農家的廬舍，當我走進門戶的時候，立即上前拜訪這些人。
一問他們才知道，他們的性格是矜持的、勤勞的，他們毫無保留的表達自己的心意，常常自我修行本心。
我有時候和他們一起吃飯，而且他們一起為我尋找一種叫做靈芝的草。
終南山的山境險絕、境界空絕；潭水極深、池潭深深；遊人不至；鳥兒在半空中飛舞，就像是騰空而立。
我趁著現在，從這裡開始出行，準備傳授自己所獲得的知識；我反覆地在山地裡行走，但是繞來繞去都是石階，我覺得山路崎嶇，十分難走。
我從這裡辭別而去，就好像是飛起來一樣，我在閒暇休息的時候只剩下呼吸了。
閒暇之人的胸襟很開闊，看著景色閒下來的時候，定下的遊覽的目標已然超過了，今天收穫不小，大獲全勝；不知不覺，回家的時候就已經很快地到來了。
松樹深深的棕褐色慢慢地加深，下山時的水流顯得非常的湍急。
漸漸地，路越來越平坦了，我遇見了車輛和馬匹，晚上看見了城市的燈光。
在山峰裡的野趣就很多了，我做官時的感情已經開始漸漸地變淡了。
我辛辛苦苦做了那麼久的官吏，辛苦勞累的生活又何必去虛妄，何必去執著呢？
在黃昏的時候，我回憶起這座山，心中不禁悠然自得起來。
註釋
終南山：簡稱南山，又名太乙山、地肺山、中南山、周南山，位於陝西省境內秦嶺山脈中段。
原隰（xí）：形容廣大平坦和低窪潮溼的地方。
嵬岌（wéi jí）：高聳，也指高聳的山。
策杖：拄杖，也稱杖策。
低雲：指離地面較近的雲。
拂衣：揮動衣服。
廬舍：房屋，住宅，也指田野間的屋舍。
拜揖：打躬作揖，多用來形容恭順懇求。
矜（jīn）：同情、憐憫。
九轉：反覆翻轉。
憩（qì）：休息。
倏（shū）：極快地，忽然。
向晚：傍晚，天色將晚。
睨（nì）：斜著眼看。
城邑（yì）：泛指城市、城鎮。
宦（huàn）：指做官、宦官。
吏（lì）：泛指官吏。
勞生：指辛苦勞累的生活。
妄執：虛妄的執念，虛妄，指沒有事實根據、不著邊際、不可捉摸的事物，執念，指執著的念頭。
日暮：指傍晚、日落或黃昏時分。
我經常來終南山遊玩，因此我知道廣闊平坦和低窪潮溼的地方。
我曾經去過樹林裡和山嶺裡，那裡有著上百仞的高聳的山峰。
在路邊有很多石頭，道路卻很狹窄，苔蘚隨著腳步延伸。
周邊的事物形狀是那麼奇特，在很遠的地方就能聞到清新的香味。
我拄著柺杖登上終南山，在低低的雲下拂動著衣衫，很快，我的衣襟就已經被打溼了。
我依靠在岩石的旁邊，偶然看見了農家的廬舍，當我走進門戶的時候，立即上前拜訪這些人。
一問他們才知道，他們的性格是矜持的、勤勞的，他們毫無保留的表達自己的心意，常常自我修行本心。
我有時候和他們一起吃飯，而且他們一起為我尋找一種叫做靈芝的草。
終南山的山境險絕、境界空絕；潭水極深、池潭深深；遊人不至；鳥兒在半空中飛舞，就像是騰空而立。
我趁著現在，從這裡開始出行，準備傳授自己所獲得的知識；我反覆地在山地裡行走，但是繞來繞去都是石階，我覺得山路崎嶇，十分難走。
我從這裡辭別而去，就好像是飛起來一樣，我在閒暇休息的時候只剩下呼吸了。
閒暇之人的胸襟很開闊，看著景色閒下來的時候，定下的遊覽的目標已然超過了，今天收穫不小，大獲全勝；不知不覺，回家的時候就已經很快地到來了。
松樹深深的棕褐色慢慢地加深，下山時的水流顯得非常的湍急。
漸漸地，路越來越平坦了，我遇見了車輛和馬匹，晚上看見了城市的燈光。
在山峰裡的野趣就很多了，我做官時的感情已經開始漸漸地變淡了。
我辛辛苦苦做了那麼久的官吏，辛苦勞累的生活又何必去虛妄，何必去執著呢？
在黃昏的時候，我回憶起這座山，心中不禁悠然自得起來。
註釋
終南山：簡稱南山，又名太乙山、地肺山、中南山、周南山，位於陝西省境內秦嶺山脈中段。
原隰（xí）：形容廣大平坦和低窪潮溼的地方。
嵬岌（wéi jí）：高聳，也指高聳的山。
策杖：拄杖，也稱杖策。
低雲：指離地面較近的雲。
拂衣：揮動衣服。
廬舍：房屋，住宅，也指田野間的屋舍。
拜揖：打躬作揖，多用來形容恭順懇求。
矜（jīn）：同情、憐憫。
九轉：反覆翻轉。
憩（qì）：休息。
倏（shū）：極快地，忽然。
向晚：傍晚，天色將晚。
睨（nì）：斜著眼看。
城邑（yì）：泛指城市、城鎮。
宦（huàn）：指做官、宦官。
吏（lì）：泛指官吏。
勞生：指辛苦勞累的生活。
妄執：虛妄的執念，虛妄，指沒有事實根據、不著邊際、不可捉摸的事物，執念，指執著的念頭。
日暮：指傍晚、日落或黃昏時分。
賞析
補充糾錯
這首詩歌開篇表明詩人常來終南山遊玩，“數朝至林嶺……氣遠天香集”描寫終南山的景色，罕有人至卻事物盎然，別有閒情雅緻。“虛洞策杖鳴...…迴路倏而及”寫詩人在山上的活動，詩人拄杖登山，衣襟被打溼。偶遇農家，上前拜訪，農人很熱情地招待詩人，不知不覺就到了下山的時候了。“煙色松上深……悠然賦斯什”中，詩人先描寫下山之景，之後借景抒情。表達了詩人對官場生活的厭煩，對自然田園風光的喜愛以及對隱逸生活的嚮往之情。
這是唐代詩人王灣的一首五言律詩。這首詩情以景生，景與情合，情景交融地闡釋出作者在面對此情此景時的心態，也揭露出了作者對仕途中的苦澀、艱辛的強烈不滿，以及自己對山野自然自由的無限嚮往。 文人們到京都應試，求功名，棲息遊賞之中，接觸終南山最多，對終南山也別有情感。這些人大都有詩家手筆，吟詠之間，染翰之時，自然把詩文化與帝京文化、隱士文化結合在一起，形成了終南山文化的別緻。
在王灣的《奉使登終南山》中，詩人敘登山過程，繪山中“ 潭深鳥空立” 、“ 煙色松上深” 登清幽之景。登山及所見觸動作者的心絃，“ 峰在野趣繁，塵飄宦情澀。辛苦久為吏，勞生何妄執。” 作者認為自己的本性是嚮往山野自然，仕途對於他只是一種苦澀、一種艱辛。這首詩是終南山秀美景緻與詩人內心細膩情感的完美融合，歷代文人雅士都對其交口稱讚。
這是唐代詩人王灣的一首五言律詩。這首詩情以景生，景與情合，情景交融地闡釋出作者在面對此情此景時的心態，也揭露出了作者對仕途中的苦澀、艱辛的強烈不滿，以及自己對山野自然自由的無限嚮往。 文人們到京都應試，求功名，棲息遊賞之中，接觸終南山最多，對終南山也別有情感。這些人大都有詩家手筆，吟詠之間，染翰之時，自然把詩文化與帝京文化、隱士文化結合在一起，形成了終南山文化的別緻。
在王灣的《奉使登終南山》中，詩人敘登山過程，繪山中“ 潭深鳥空立” 、“ 煙色松上深” 登清幽之景。登山及所見觸動作者的心絃，“ 峰在野趣繁，塵飄宦情澀。辛苦久為吏，勞生何妄執。” 作者認為自己的本性是嚮往山野自然，仕途對於他只是一種苦澀、一種艱辛。這首詩是終南山秀美景緻與詩人內心細膩情感的完美融合，歷代文人雅士都對其交口稱讚。
參考資料：
1、王夫之《唐詩評選》：上海古籍出版社，2011年版
2、陸時雍《唐詩鏡》：上海古籍出版社：文淵閣四庫全書本，1987年版
3、施蟄存《唐詩百話》：華東師範大學出版社，2011年版
4、彭定求《全唐詩》：中華書局，1999年版
詩文作者
王灣
王灣（約693年-約751年），字不詳，唐代詩人，洛陽（今河南洛陽）人。玄宗先天年間（712年）進士及第，授滎陽縣主簿。後由滎陽主簿受薦編書，參與集部的編撰輯集工作，書成之後，因功授任洛陽尉。王灣“詞翰早著”，現存詩10首，其中最出名的是《次北固山下》。
作為開元初年的北方詩人，王灣往來於吳楚間，為江南清麗山水所傾倒，並受到當時吳中詩人清秀詩風的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最為著名的一篇。尤其其中“海日生殘夜，江春入舊年”兩句，得到當時的宰相張說的極度讚賞，並親自書寫懸掛於宰相政事堂上，是讓文人學士作為學習的典範。由此，這兩句詩中表現的那種壯闊高朗的境象便對盛唐詩壇產生了重要的影響。直到唐末詩人鄭谷還說“何如海日生殘夜，一句能令萬古傳。”
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜