別詩

譯文
黃河的水浩浩蕩蕩，彎彎曲曲向東北方流淌。
它日日夜夜，奔流不息，直奔滄海，而滄海橫流又有巨大抽引力，使黃河水流無法停歇。
遠行萬里，不知道什麼時候才能歸來。
面對著河面，只能一再嘆息，心中充滿了充滿了無限悲傷和憂慮。

註釋
浩浩：水勢浩蕩的樣子。
九折：形容曲折很多。
滄海：碧青的大海。
抽：引出。
遠適：遠行。
由：因緣。
累：通假字，同“屢”。
太息：即長聲嘆息。太，通大。
五內：指人的五腑六髒，此是說內心憂傷。

  這首詩為離別故鄉，親友分手，作於臨河的途中。作於何時難以考察，不過從曹植《送應氏詩》可以得到一點啟發。黃節考證曹植《送應氏二首》作於漢建安十六年，隨曹操西征馬超，道過洛陽，送應氏北遊，送別賦。應瑒在《侍五官中郎將建章臺集詩》中說，“往春翔北土，今冬客南淮。”曹丕任五官中郎將亦在建安十六年，由此可推知應瑒北遊至鄴城，投奔當時留守的曹丕。曹操於建安十七年正月回鄴城，十月東征孫權，應瑒從徵，所以說“今冬客南淮。”那麼這首別詩即是寫於建安十六年，與曹植送別詩為先後之作，以此別詩答曹植。

  這首別詩共八句，分為兩層，前四句寫景，景中寓情，後四句抒情、情中有景，情景交融。比興寄託，渾厚流轉，雄渾悲壯，意境高遠。

  詩的前四句是觸景生情之作，“浩浩長河水，九折東北流。晨夜赴滄海，海流亦何抽。”上兩句狀出黃河九曲，奔騰不已的雄偉的形象。下兩句則又是寫實與幻想並用，豐富與具體化黃河形象。前浪催後浪，傾瀉入海。一個赴字狀出水流之急，更賦情韻。一個跡字，承接赴字，狀出大海從容不迫之貌，不停地接納河水。一急一緩，搖曳生姿。景象壯觀，意境闊遠，氣魄宏大，動人心魂。作者筆下的黃河形象，寥寥幾筆就勾勒出它的主要特徵，源遠流長，波濤洶湧，曲折入海。尤其是狀寫黃河動態，更賦情韻，耐人尋味。讚歎、驚異、暢快之情，從筆底流出，而又深有寄託，比襯出下面的萬里之行，亦寓有子 (孔子) 在川上曰 “逝者如斯”之感。為後四句抒情張目。

  後四句寫遠適萬里，而又不能歸之情。“遠適萬里道，歸來未有由。臨河累太息，五內懷傷憂。”古人追求功業，重名利，以光宗耀祖，萬古流芳。漢末文人常發出類似感嘆。“人生寄一世，奄忽若飈塵。何不策高足，先據要路津。無為守貧賤，鋮軻長苦辛。” 人生短暫，應先取高官厚祿。因為“榮名以為寶”。當然仕途並非平坦大道可走，朝廷中重要官位也不是唾身可得。因此他們感嘆“立身苦不早”，“虛名復可益”，“思還故里閭，欲歸道無因”，等等，不一而足。因此並非是應瑒不能歸家，而是理想、事業的原因。思親懷鄉，時光流逝，求仕焦急，齊聚內心，矛盾衝突，日夜折磨，難以排遣，致使五內俱傷。逢景遇事，即進發而出，如同開了閘的洪水，一發不可收拾。詩人以自已感傷的形象作結，意味深長。

  應瑒的二首《別詩》，起調都很高昂令人感奮。“朝雲浮四海，日暮歸故山”、“浩浩長河水，九折東北流”莽莽蒼蒼奔突而來，多麼的壯美，又是多麼的飽含深情。這種高亢的起調，使詩歌在短篇中開拓出擴大的境界，擴大了感情的容量，且使它所領起的下文，也被高唱的基調多籠括。建安詩歌，以慷慨悲涼著稱，而建安詩歌多自高唱起調的表現方式，則是形成這種慷慨悲涼詩風的一個重要原因。