宿青草湖（重湖，南青草，北洞庭）

譯文
舉目遠望，洞庭湖還在眼裡，又到了與之相連的青草湖。
在農民耕作的地方停下船，驛站的更籌記錄著行過的漫長路程。
水上漂浮的寒冰相互撞擊，月亮一次又一次穿破雲層，灑落點點微光。
湖面上的大雁成雙成對地飛起來，它們是否是看見人來了，才故意向北飛向歸途呢？

註釋
宿：住宿，過夜。青草湖：在洞庭湖東南部，又叫巴丘湖，為湘水所匯。一說因湖南有青草山而得名，一說因春冬水涸、青草彌望而得名。北有沙洲與洞庭湖相隔，水漲時則與洞庭湖相連。《全唐詩》詩題下注：“重湖，南青草，北洞庭。”
續為名：青草湖與洞庭湖相連，故稱。
宿槳：泊船。用槳代指船。
農事：本指農家的耕作，這裡用來代指農莊。
郵籤：驛館夜間報時的更籌。
水程：水路的行程。
爭倚薄（bó）：爭著挨近、靠攏。薄，迫近。
雲月：雲中露出的月亮。
遞微明：傳遞著微弱的光輝。
北征：向北飛行。

  這首詩當為唐代宗大曆四年（769）初春時節杜甫赴衡嶽時宿漢壽青草湖所作。據《名勝志》記載，青草湖北連洞庭，南接瀟湘，東納汨羅水，每夏秋水泛，與洞庭為一。詩人所乘之船由洞庭湖駛入青草湖後夜泊，遂賦此詩對景言情。

  這首詩寫的是月下的青草湖，前兩聯介紹了詩人的行程，由洞庭湖進入青草湖，夜裡依傍農家停泊。後兩聯寫景襯情，水上寒冰相依相迫，天上雲月微露晨光，湖雁好像明知詩人往南行，它們卻要北征，故意勾起詩人的思鄉之情。

  首聯先介紹了詩人的行程，他的船隻穿越洞庭湖，又駛入了青草湖。“洞庭”與“青草”這兩個詞語，點明瞭他的船隻所經過的水域。可以看出，這兩片湖水並無明顯的分界線，而是相互延續。

  頷聯描述了詩人乘坐的孤舟在湖上航行，他在農家旁停泊，急於趕路，因此用更籌來計算水程。“宿槳”的“宿”字，指的是“過夜”，也就是過夜的槳。它指的是停船過夜。“依農事”，意味著詩人停船的地方靠近有農民居住的地方。在唐朝，當地農民在湖中圍田種植，他們乘船而來，入夜後便在船上過夜。從杜甫在同一時期所寫的詩句“側聞夜來寇，幸喜囊中淨”（《早發》）中，我們可以得知當時這一帶確實存在“水賊”，因此他不敢獨自在夜間停泊。

  後兩聯都是寫景襯情。頸聯很富有形象性，寒冰挨挨擠擠，相倚相迫；雲在月上，相互掩映，時而顯露出微弱的光芒。一處在天空，一處在湖中，都是如此美麗的景象。詩人自然輕鬆地描繪出這些景物，毫不費力地表現出他的情感。他在看，他在想，他想家，想念故鄉。

  尾聯以景物抒發情感。湖邊棲息的大雁被來訪者驚起，向北飛去。詩人北歸的願望未能實現，正準備南征，而候鳥北飛勾起了他思鄉的情緒。一個“故”字表明湖雁似乎故意捉弄詩人，增加了他的痛苦。因為杜甫的家在河南鞏義，長期與弟妹失散，這次順長江到湖南，就是想實現北歸的願望，無奈總不得如願。詩人不露痕跡地表達了內心的真實感受，這種感受是隱秘而含蓄的，透過細微的描寫表現出了真情。詩人於現實萬般無奈，卻怪到湖雁身上，這九曲迴腸讓人無限淒涼感傷，不忍卒讀。

  這首詩語意尤為清麗，狀湖中早春月夜之景頗有情致，亦流露出詩人南征之行非出本心之意。