臨高臺

譯文
不要登上高臺眺望遠方，眺望遠方會因為看不見心上人而發愁。
綿延伸展的山重重疊疊沒有中斷之處，蜿蜓的河流悠長遙遠。
所思念的人兒究竟在何方？就在洛陽城南的道路盡頭。
只能遠遠眺望而不能相見，用什麼才能排解我心中憂傷？

註釋
臨高臺：漢樂府古題屬鐃歌十八曲之一。
望遠：眺望遠方。
使人愁：因不見情人而發愁。
“連山”句：寫綿延伸展的山重重疊疊沒有中斷之處。
“河水”句：寫蜿蜓的河流悠長遙遠。
所思：所思念的人。
竟何在：究竟在何方。
“洛陽”句：自答情人之所在。
南陌頭：南邊道路的盡頭。
何用：用什麼。
解人憂：排解憂愁。

  《臨高臺》系樂府舊題，古辭有“臨高臺，下見清水，中有黃鵠飛翻，關弓射之，令我主萬年。”謝朓用此題作“千里常思歸”詩，臨朓傷情，抒寫羈愁，沈約此詩主旨與之相近，應為相與唱和之作，永明年間作於竟陵王（蕭子良）西邸（在南京雞鳴山）。

  這首詩首聯寫登高望遠之意；頷聯寫登高遠望所看到的山巒、河水；頸聯寫看到景象所感；尾聯寫憂愁無從排遣。全詩意境含蓄素樸，情感樸質真摯，情味雋永。

  首二句“高臺不可望，望遠使人愁”，起筆點題，從反面著筆，概括登臺遠望而愁思襲來的總感受，與謝詩“千里常思歸，登臺臨綺翼”起筆道破主旨，正面點題相比，各有所致，一個“愁”字領起全篇。三、四句承接這“愁”字寫景，申發“望”中所見。“連山無斷絕，河水復悠悠。”山勢連綿，流水悠長，看不到盡頭，無有終極，見登臨之高，所望遙遠，令人忽生彷徨悵惘之感，思緒茫然，一個“復”字，深化了詩人的“愁”思。

  五、六兩句從以上思緒茫然中引出，“所思竟何在，洛陽南陌頭。”自成問答，點明“所思”。“竟何在”三字提，“洛陽南陌頭”得以突出。蕭衍《臨高臺》亦云：“彷彿洛陽道，道這難別識。”又有詩云：“十四採桑南陌頭。”可見都是沿用樂府民歌，一種泛指。含蓄地意味著詩人思念與眺望之中，不惟有故鄉、親人，還有美麗善良的女子，道破主題，含蘊頗為豐富。這纏綿的鄉思、綢繆的愛情、美好的追求，與“連山無斷絕，河水復悠悠”的景觀聯絡起來，有一種深厚感人的力量。令人感到：美好事物十分遙遠。境界蒼茫，美感悽迷。最後二句“可望不可見”這五個字，正是此詩藝術境界之最大的美學特點。一種失落感，多麼沉重。“何用解人憂”收住全篇。

  全詩語言淺近，承轉開合自如。全詩由一個“愁”字出發領起，最後一個“憂”字結束。抒情意味濃重，情景相融。音韻和諧，沉著婉轉。首尾扣合，有迴環之美，讀來餘意不盡，饒有民歌風味。