万里孤臣致命秋，此身何止上沤浮！
提携汉节同生死，休问羝羊解乳不？
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
出使萬里臣孤單一人，如今已到殉身報國的時分。無非是大海中一個小小的氣泡，我將生命看得很輕很輕。
敬慕當年蘇子卿，誓與漢節同死生，公羊能否生乳何須問！
註釋
致命秋：拼命報國的日子
漚浮：水中氣泡。
“提攜”兩句：以漢蘇武自許。蘇武，西漢大臣，字子卿。奉命出使匈奴，被匈奴扣留，堅不投降。放逐北海牧羊，吞氈飲雪。匈奴揚言：待公羊生乳，始可釋。但蘇武手持漢節，歷盡艱辛十八年，終不屈志。
不：同否。
出使萬里臣孤單一人，如今已到殉身報國的時分。無非是大海中一個小小的氣泡，我將生命看得很輕很輕。
敬慕當年蘇子卿，誓與漢節同死生，公羊能否生乳何須問！
註釋
致命秋：拼命報國的日子
漚浮：水中氣泡。
“提攜”兩句：以漢蘇武自許。蘇武，西漢大臣，字子卿。奉命出使匈奴，被匈奴扣留，堅不投降。放逐北海牧羊，吞氈飲雪。匈奴揚言：待公羊生乳，始可釋。但蘇武手持漢節，歷盡艱辛十八年，終不屈志。
不：同否。
賞析
補充糾錯
使金組詩的最後一首。據作者自注，金人稱接待宋朝使臣的館舍為“會同館”。自注又說：“授館之明日，守吏微言有議留使人者。”即謂詩人作為宋使有被扣留在金的危險。因此，此詩如一紙氣幹雲霄的壯烈宣言。前兩句說不以個人微軀為念，但期以身殉國，表現出一種無畏的犧牲精神。後兩句以漢代出使匈奴的蘇武自許，表現出一種堅貞不屈的民族氣節。據有關記載，這絕非泛泛之言，出使前作者已有充分的思想準備和萬里殉國的決心，在金國的朝廷上也確乎有此驚人的無畏表現，最後終於不辱使命，全節而返，聳動朝野。
詩文作者
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自號此山居士，晚號石湖居士。漢族，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋名臣、文學家、詩人。
宋高宗紹興二十四年（1154年），范成大登進士第，累官禮部員外郎兼崇政殿說書。乾道三年（1167年），知處州。乾道六年（1170年）出使金國，不畏強暴，不辱使命，還朝後除中書舍人。乾道七年（1171年），出知靜江府。淳熙二年（1175年），受任敷文閣待制、四川制置使。淳熙五年（1178年），拜參知政事，僅兩月，被劾罷。晚年退居石湖，加資政殿大學士。紹熙四年（1193年）卒，年六十八，追贈五官，後加贈少師、崇國公，諡號文穆，後世遂稱其為“範文穆”。
范成大素有文名，尤工於詩。他從江西派入手，後學習中、晚唐詩，繼承白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終於自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。其作品在南宋末年即產生了顯著的影響，到清初影響更大，有“家劍南而戶石湖”的說法。著有《石湖集》、《攬轡錄》、《吳船錄》、《吳郡志》、《桂海虞衡志》等。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜