題李儼黃菊賦

譯文
昨日得到了愛卿作的黃菊賦，看到這用細細剪裁的金黃色菊花，斟酌而成的詞句。
感覺我的袖中依然殘留著菊花的香氣，就算是清冷的西風也吹不散。

註釋
李儼，因被賜耶律姓，也稱耶律儼，析津（今北京市西南）人，好學有詩名，為人勤敏，官至參知政事，深受道宗寵遇。
碎剪：細翦。
金英：指菊花。
冷落：指冷清。

  這首詩是遼道宗耶律洪基寫給李儼的一首詩。具體創作時間不詳。據陸游《老學庵筆記》卷四，李儼一日作得《菊花賦》呈道宗，受嘉勉，次日，道宗賜批答了《題李儼黃菊賦》這首絕句。

  這首詩是遼道宗耶律洪基為了回丞相李儼《菊花賦》而作。此詩透過巧妙的聯想，寫出秋菊獨傲風寒的異質，並以此抒發詩人的敬慕之情，極富韻致。

  首句破題，點出《黃菊賦》；次句即緣《黃菊賦》意脈拓展，對《黃菊賦》進行品評。

  “金英”即黃菊，南朝梁王筠《摘園菊贈謝僕射舉詩》“菊花偏可喜，碧葉媚金英”，唐陳叔達《詠菊》霜間開紫蒂，露下發貪英”，其中的“金英”皆指黃菊花而言。“碎剪”，猶言“細細地剪裁”。剪裁金英，斟酌詞句，而組成一篇《黃菊賦》，由此可見李儼寫作態度的認真和此賦辭藻的華美。不過，這還只是對《黃菊賦》表面辭藻形式的品評，

  三、四兩句便進入神髓的品評：詩作者從讀過此賦之後的感覺入筆，突出表現了黃菊亦即《黃菊賦》品格中固有的清香與貞傲。這首詩的脈絡是這樣：其第一句無疑是寫《黃菊賦》，第二句用“金英”由《黃菊賦》切入到菊，到了三、四兩，更深一層著筆，從形到神，專寫留在袖中的“餘香”，而且是“冷落西風吹不去”的“餘香”，這是寫菊，也是寫賦，是借賦寫菊，更是為寫賦而寫菊，兩者兼寫，相得益彰。

  這首詩的一、二兩句，是用“賦”的筆法，即直陳其辭，未見其長，能見其韻味者全在三、四兩句，第四句尤為神來之筆。詩家作詩，要求留好字以助警策，留好韻以助精神。這首詩的好字好韻皆在結句，因而警策，精神亦在結句，短短七個字，毫不見刀斧浪，卻把全詩的精神昇華到一個新的境界。從詩的結構看，結句的“冷落西風”不僅用節候特徵呼應和回扣首句點出的黃菊——這正是菊花開放的季節，如《禮記》所云：“季秋之月，菊有黃華”，更重要的是為黃菊渲染了環境氣氛，並藉以深刻地表現了黃菊的品格：“涉變節而不傷，凌九秋以愈馥。”這是作者對黃菊的讚頌，也包含著對李儼的勉勵，同時，從中也表現了作者的志趣取向和審美理想。這種志趣、理想的萌動，自然應是受了李儼《黃菊賦》的啟迪（李儼作《黃菊賦》“獻其主”，也可能有此諷諫目的）。