辛酉立春

譯文
中原戰亂不堪，已淪為異族統治區。我卻穩坐江南，懶得去過問這些國家大事。
整日隨意地讀著舊日自已渴望恢復中原的詩句，卻懷疑這些過去的事好像是在上輩子發生的。
我像子桑一樣明白生活清苦本就是命運使然，像原憲一樣甘於貧窮。
雖然要忍受刺骨的寒冷但也不要沮喪，春耕即將開始，那美好的春花已經綻放，在迎接春天的到來。

註釋
辛酉：宋高宗紹興元年（1131年）。立春：農曆二十四節氣的第一個節氣。
子桑：《莊子》中出現的人物，皆富有個性，生活清苦。
原憲：孔子弟子，出身貧寒，個性狷介，一生安貧樂道，不肯與世俗合流。
病：此處意為沮喪。
土牛：古有立春造土牛以勸農耕的習俗，自宮廷至官府均要鞭打土牛，稱為“鞭春”或“打春”。花勝：剪綵做成的婦女花形首飾。

  宋朝南渡後詩人官至中書舍人，上書言恢復大計，秉公執法，觸犯秦檜等主和派，中間一度引疾乞祠。又呂本中草丞相趙鼎之制詞，有“尊王賤霸”之語，秦檜大怒，遂風御史劾罷之。此詩為南宋紹興元年（1131年）立春時作。當時詩人正值晚年，仕途因遭小人排擠而報國無計，作詩以表憂國憂民以及受排擠報國無門的無奈與憂憤之情。

  這首詩的首聯言國事緊張，而自己只能穩坐江南，表現其報國無門的憂憤。頷聯寫詩人的生活現狀，以感慨前塵影事恍如隔世，抒發一種垂暮之情。頸聯借典故抒情，以子桑和原憲兩位古代寒士自喻。尾聯勸人忍過寒天，春天即將到來，表達出對未來的信心。全詩緊扣題面，層層相生，一氣貫注，頗見功力。

  首聯即將強烈的情感爆發出來，上句說中原地區戰亂不堪，淪為異族統治區，言國事之緊張。“尚”字道出了他深沉的憂國之心，凝聚了期望與失望交織的複雜感情。次句一轉，說自己穩坐江南，對中原的淪陷坐視不管，懶於問津，詩人在前後的反差中表達出強烈的愛憎。《論語·微子》載孔子使子路向人打聽渡口所在（即問津），受到隱者的譏諷：天下滔滔，不如從避世之士，忘情世事。次句的懶問世事與首句的憂國憂民之間有一個極大的落差。既然心憂國事，自當宵衣旰食，勤於政務，而詩人卻頹然自放，大有撒手而去之意。透過這一轉折正是要深—層地表現其報國無門的憂憤。他之疏懶實是出於無奈的舉動，是投降派排擠的結果，但是這一切都掩蓋在超然放達的外表下，需經咀嚼才能品味。

  頷聯寫詩人的生活現狀，以感慨前塵影事恍如隔世，抒發了一種垂暮之情，極言自己被排擠時日之久。此處也不是泛泛的遲暮之慨，是有深意存焉。詩人以詩文名家，在兩宋之交卓然自立，但也因此而給他的生活帶來了坎坷曲折。他在紹聖年間因元祐黨事被免官，南渡後又屢因文章得罪。往事如夢似煙，看似超脫，實則是難以忘卻的。

  頸聯借典故抒情，以兩位古代寒士自喻。子桑在霖雨十日後若歌若哭，明白了讓他貧困的是命運，自己也如原憲一般甘於貧窮，表達了安貧樂道、自甘淡泊之志。“自”字與“長”字更突出了他的風骨品節。

  尾聯在情緒上陡升波瀾，雖則天寒雪冷，但勸人一定要忍住這一時，因為春耕將近，春天即將到來，終將能頂過嚴寒，迎來春天，此聯既照應題目立春，又一語雙關，一掃前文頹氣，表達出作者對未來的信心。