楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下坼裂而为壕。欣下颓以就顺兮，曾不亩平而又高。沓云雨而渍厚土兮，蒸郁勃其腥臊。阳不舒以拥隔兮，群阴冱而为曹。侧耕危获苟以食兮，哀斯民之增劳。攒林麓以为丛棘兮，虎豹咆㘎代狴牢之吠嗥。胡井眢以管视兮？穷坎险其焉逃？顾幽昧之罪加兮，虽圣犹病夫嗷嗷。匪兕吾为柙兮，匪豕吾为牢。积十年莫吾省者兮，增蔽吾以蓬蒿。圣日以理兮，贤日以进，谁使吾山之囚吾兮滔滔？
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
永州的邊郊群山環繞，山峰好像波浪一樣向前奔騰著。高低錯落的群山互相掩映，就好像是重重疊疊的牆壁在比試各自的高度。它們都爭搶著往上面衝、往外面跑，山峰的下面，彷彿是斷裂了的壕溝一樣。人們都還在為平坦的地勢而高興，可還沒有高興完一畝地的地方，地勢就又開始變高了。每當山裡面有雲霧的時候土地就會被打溼，蒸騰出的味道十分腥臊。陽氣在這裡淤積不前，許多冰涼的陰氣就和它開始結合。勞苦大眾們都在危險的山上勞動才能夠獲得生存所需要的食物，我對他們所遭受的這些辛勞十分同情，也很心疼！山峰下面茂密的森林就像是將我束縛住的荊棘一樣，老虎、豹子的吼聲就像是看管監牢的野獸的叫聲。我為什麼要在這裡待著像青蛙一樣坐井觀天？原因是即使是到了險阻的群山外面也沒有可以逃往的地方！所以在自己受到莫名的冤屈的時候，就算是聖人也是害怕惡語中傷的。我本來不是兕，但是被關到了木籠裡面；我本來不是豬，但是被關進了牢圈！足足十年過去了，沒有人來問過我，在我身邊好像只有那些遍野的蓬草和蒿草！只是世事得到不斷的治理，賢德的人才能被重用，是誰把我困在這無邊無涯的深淵裡的？
註釋
囚山：指作者被囚禁在山上，這是一種形象的說法，長時間地被山包圍，好像是被囚禁了似的。
楚越之郊：指的是楚地和越地的邊郊處，借指作者被貶之地永州。環：圍繞。
勢：山勢。騰湧：奔騰的樣子。
紛： 特別多的樣子。對：是。
回合：圍繞。
離迾（liè）：有的離散，有的遮擋。迾，遮擋。
重：重重疊疊。
墉（yōng）：指城牆。
褒：本義為讚頌，在這裡通“抱”，指環繞。
爭生：比著加高。
角逐：競相爭勝。
軼（yì）：超出、超過。
旁出：多方伸展。
坼（chè）：迸開，出現裂痕。
壕（háo）：溝壑。
欣：高興、喜歡。頹：傾斜。
就：趨向、趨從。
曾（zēng）：可是、但是，竟然。
不畝平：不到一畝地是平的。
沓（tà）：集合、聚合。
漬（zì）：潤澤。厚土：指土地。
蒸：指瘴氣。
鬱勃：茂盛。鬱，變得強烈。
腥臊：很難聞的氣味。
陽：指陽氣。
舒：舒展、順暢。
擁隔：堵塞。
群陰：眾多汙穢。陰，指陰氣。
冱（hù）：凍裂。曹：相照應、掩映。
側耕：在山邊耕作。側，指土地不平坦。
危獲：在高險的山地上收穫。苟：苟且。
增勞：加重勞苦。
攢（cuán）：聚集，集中。
麓（lù）：指山腳。叢棘：指的是古代囚禁犯人的地方，為了防止犯人逃跑，周圍都用荊棘堵上。
咆㘚（hǎn）：動物吼叫的聲音。
狴（bì）牢：在這裡指的是監獄。狴，古代的一種野獸，叫作狴犴（àn），是用來看護監獄門的。
吠嗥（háo）：大叫。
胡：為什麼。
井眢（yuān）以管視：坐井觀天。眢，井枯無水，一作“殞”；管視，見識狹隘。
窮：歷盡。
坎險：地勢上高低錯落。
顧：顧念，念及。
幽昧之罪：沒有名目的罪過。
幽昧：昏暗不明。加：加身。
雖：即使。病：憂慮、憂患。嗷嗷：雜亂的聲音。
匪：同“非”，不是。兕（sì）：像犀牛一樣的野獸。
吾為柙（xiá）：指我被關在木籠中，意同“柙吾”。柙，關猛獸的木籠；為，被
豕（shǐ）：豬。吾為牢：我被關在牢圈中，意同“牢吾”。
積：一共。省：問起、問候。
蔽：遮蔽，埋沒。
蓬蒿（hāo）：這裡指蓬草和蒿草。
聖：開明的君主。理：治理。
賢：優秀的臣子。進：提拔進用。
吾山：指永州的自然山水。
滔滔：形容時間的流逝。
永州的邊郊群山環繞，山峰好像波浪一樣向前奔騰著。高低錯落的群山互相掩映，就好像是重重疊疊的牆壁在比試各自的高度。它們都爭搶著往上面衝、往外面跑，山峰的下面，彷彿是斷裂了的壕溝一樣。人們都還在為平坦的地勢而高興，可還沒有高興完一畝地的地方，地勢就又開始變高了。每當山裡面有雲霧的時候土地就會被打溼，蒸騰出的味道十分腥臊。陽氣在這裡淤積不前，許多冰涼的陰氣就和它開始結合。勞苦大眾們都在危險的山上勞動才能夠獲得生存所需要的食物，我對他們所遭受的這些辛勞十分同情，也很心疼！山峰下面茂密的森林就像是將我束縛住的荊棘一樣，老虎、豹子的吼聲就像是看管監牢的野獸的叫聲。我為什麼要在這裡待著像青蛙一樣坐井觀天？原因是即使是到了險阻的群山外面也沒有可以逃往的地方！所以在自己受到莫名的冤屈的時候，就算是聖人也是害怕惡語中傷的。我本來不是兕，但是被關到了木籠裡面；我本來不是豬，但是被關進了牢圈！足足十年過去了，沒有人來問過我，在我身邊好像只有那些遍野的蓬草和蒿草！只是世事得到不斷的治理，賢德的人才能被重用，是誰把我困在這無邊無涯的深淵裡的？
註釋
囚山：指作者被囚禁在山上，這是一種形象的說法，長時間地被山包圍，好像是被囚禁了似的。
楚越之郊：指的是楚地和越地的邊郊處，借指作者被貶之地永州。環：圍繞。
勢：山勢。騰湧：奔騰的樣子。
紛： 特別多的樣子。對：是。
回合：圍繞。
離迾（liè）：有的離散，有的遮擋。迾，遮擋。
重：重重疊疊。
墉（yōng）：指城牆。
褒：本義為讚頌，在這裡通“抱”，指環繞。
爭生：比著加高。
角逐：競相爭勝。
軼（yì）：超出、超過。
旁出：多方伸展。
坼（chè）：迸開，出現裂痕。
壕（háo）：溝壑。
欣：高興、喜歡。頹：傾斜。
就：趨向、趨從。
曾（zēng）：可是、但是，竟然。
不畝平：不到一畝地是平的。
沓（tà）：集合、聚合。
漬（zì）：潤澤。厚土：指土地。
蒸：指瘴氣。
鬱勃：茂盛。鬱，變得強烈。
腥臊：很難聞的氣味。
陽：指陽氣。
舒：舒展、順暢。
擁隔：堵塞。
群陰：眾多汙穢。陰，指陰氣。
冱（hù）：凍裂。曹：相照應、掩映。
側耕：在山邊耕作。側，指土地不平坦。
危獲：在高險的山地上收穫。苟：苟且。
增勞：加重勞苦。
攢（cuán）：聚集，集中。
麓（lù）：指山腳。叢棘：指的是古代囚禁犯人的地方，為了防止犯人逃跑，周圍都用荊棘堵上。
咆㘚（hǎn）：動物吼叫的聲音。
狴（bì）牢：在這裡指的是監獄。狴，古代的一種野獸，叫作狴犴（àn），是用來看護監獄門的。
吠嗥（háo）：大叫。
胡：為什麼。
井眢（yuān）以管視：坐井觀天。眢，井枯無水，一作“殞”；管視，見識狹隘。
窮：歷盡。
坎險：地勢上高低錯落。
顧：顧念，念及。
幽昧之罪：沒有名目的罪過。
幽昧：昏暗不明。加：加身。
雖：即使。病：憂慮、憂患。嗷嗷：雜亂的聲音。
匪：同“非”，不是。兕（sì）：像犀牛一樣的野獸。
吾為柙（xiá）：指我被關在木籠中，意同“柙吾”。柙，關猛獸的木籠；為，被
豕（shǐ）：豬。吾為牢：我被關在牢圈中，意同“牢吾”。
積：一共。省：問起、問候。
蔽：遮蔽，埋沒。
蓬蒿（hāo）：這裡指蓬草和蒿草。
聖：開明的君主。理：治理。
賢：優秀的臣子。進：提拔進用。
吾山：指永州的自然山水。
滔滔：形容時間的流逝。
參考資料：
1、柳宗元著，崇賢書院釋譯．圖解柳宗元集．合肥：黃山書社，2016年：152
2、阿忠榮，張廷銀選注．柳宗元．大連：大連出版社，1998年：140-141
3、洪迎華，尚永亮編選．柳宗元集．南京：鳳凰出版社，2014年：167-170
4、上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編著．柳宗元詩文鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，2014年：37-38
5、趙逵夫編．歷代賦評註（唐五代卷）．成都：巴蜀書社，2010年：420-422
創作背景
補充糾錯
這篇賦作於元和九年（公元814年），這個時候柳宗元被貶謫於永州，此地四面環山，久不得出，因此，丘林草木都視被柳宗元視為囚牢，故有作此賦。
參考資料：
1、畢萬忱，何沛雄，洪順隆著．中國曆代賦選（唐宋卷）．南京：江蘇教育出版社，1996年第1版：210-212
賞析
補充糾錯
這篇賦描寫了永州群山環繞宛如牢籠的景象，運用兩句說一事的方法，層層推進，“兮”字加在中間，能更充分的表達感情，楚辭的悲愴之感油然而生，賦的後半部分直抒胸臆，放聲號哭，讓人只覺悲不忍聞。全賦淋漓盡致地抒洩了作者的痛苦與悲涼。
開頭八句，寫地處楚、越之間的永州的山形地勢。“楚越之郊”二句說永州地區萬山環繞，山勢騰踴如波浪起伏。“波濤”一喻，是從其動態方面來看的。“回合仰伏”二句，又說山丘峰巒之形態，或環回，或接合；或上仰，或下伏；或稍離，或遮攔，不一而足。“重墉”一喻，是從其靜態方面來看的。“沓雲雨”四句，寫永州之氣候讓人難以適應：過量的雨水浸漚著厚厚的泥土，腐草爛葉蒸騰著腥臊的氣味；陽氣被壅隔而不能舒發，陰氣卻連成一片，沉凝固塞，籠罩著山林。這使當地人民生活困苦，也使作者的身心健康都受到嚴重摧殘。“哀斯民之增勞”一句有如《離騷》“哀民生之多艱”一句，將自己和民眾的痛苦全部包含在內。
“攢林麓”二句以林麓代叢棘，以虎豹代獄大，以明喻第二次點題。“胡井眢”句就自身立言：我為何這樣缺乏遠見，乃至歷盡坎坷險阻而無處逃遁，沒有出路？作者為了實現政治理想而參加“永貞革新”，正所謂“忽奔走以先後兮，及前王之踵武”，結果卻是遠貶蠻荒，正是“井眢管視”。“顧幽昧”二句，立即轉入正論，這是第三次點題，其中“雖聖”一詞有著強烈的反諷意味。最後以“山之囚吾”第四次點題，淋漓盡致地抒洩了作者的痛苦與悲涼。
全賦一韻到底，一氣呵成，透過“借喻”的手法，突破傳統的“以朝市為籠”，把永州的群山比作狴牢，以極為奇特的構思，透過兩句說一事來層層推進，巧妙而強烈地表達了作者壓抑十年卻無處訴說的幽怨激憤。
開頭八句，寫地處楚、越之間的永州的山形地勢。“楚越之郊”二句說永州地區萬山環繞，山勢騰踴如波浪起伏。“波濤”一喻，是從其動態方面來看的。“回合仰伏”二句，又說山丘峰巒之形態，或環回，或接合；或上仰，或下伏；或稍離，或遮攔，不一而足。“重墉”一喻，是從其靜態方面來看的。“沓雲雨”四句，寫永州之氣候讓人難以適應：過量的雨水浸漚著厚厚的泥土，腐草爛葉蒸騰著腥臊的氣味；陽氣被壅隔而不能舒發，陰氣卻連成一片，沉凝固塞，籠罩著山林。這使當地人民生活困苦，也使作者的身心健康都受到嚴重摧殘。“哀斯民之增勞”一句有如《離騷》“哀民生之多艱”一句，將自己和民眾的痛苦全部包含在內。
“攢林麓”二句以林麓代叢棘，以虎豹代獄大，以明喻第二次點題。“胡井眢”句就自身立言：我為何這樣缺乏遠見，乃至歷盡坎坷險阻而無處逃遁，沒有出路？作者為了實現政治理想而參加“永貞革新”，正所謂“忽奔走以先後兮，及前王之踵武”，結果卻是遠貶蠻荒，正是“井眢管視”。“顧幽昧”二句，立即轉入正論，這是第三次點題，其中“雖聖”一詞有著強烈的反諷意味。最後以“山之囚吾”第四次點題，淋漓盡致地抒洩了作者的痛苦與悲涼。
全賦一韻到底，一氣呵成，透過“借喻”的手法，突破傳統的“以朝市為籠”，把永州的群山比作狴牢，以極為奇特的構思，透過兩句說一事來層層推進，巧妙而強烈地表達了作者壓抑十年卻無處訴說的幽怨激憤。
參考資料：
1、羅斌主編．唐宋八大家散文鑑賞 第一卷．長春：吉林出版集團有限責任公司，2015年：217-219
2、上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編著．柳宗元詩文鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，2014年：37-38
3、趙逵夫編．歷代賦評註（唐五代卷）．成都：巴蜀書社，2010年：420-422
4、畢萬忱，何沛雄，洪順隆著．中國曆代賦選（唐宋卷）．南京：江蘇教育出版社，1996年第1版：210-212
5、呂晴飛主編．唐宋八大家散文鑑賞辭典 第3卷 重排版．北京：中國婦女出版社，2004年第1版：12-16
詩文作者
柳宗元
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，漢族，河東（現山西運城永濟一帶）人，唐宋八大家之一，唐代文學家、哲學家、散文家和思想家世稱“柳河東”、“河東先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。柳宗元與韓愈並稱為“韓柳”，與劉禹錫並稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應物並稱“王孟韋柳”。
柳宗元一生留詩文作品達600餘篇，其文的成就大於詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。遊記寫景狀物，多所寄託，有《河東先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《漁翁》。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜