憶王孫·刺桐花底是兒家

譯文
開花的刺桐樹下就是我的家，鞦韆剛剛拆下新茶還未採摘。睡覺時做了好夢，只可惜醒來美夢卻渺茫難尋。本想倚靠著閒窗，靜數落花，但腦海裡卻滿是關於兩人在這窗前依偎看花的回憶。

註釋
憶王孫：憶王孫：詞牌名，或名《念王孫》。此調創自李重元，取詞句“萋萋芳草憶王孫”末三字為調名。單調三十一字，五句五平韻。
刺桐（tóng）：樹名。亦稱海桐、木芙蓉。落葉喬木，花、葉可供觀賞，因枝幹間有圓錐形棘刺，故名。
兒家：古代代年輕女子對其家的自稱，猶言我家。
已拆鞦韆：舊俗於寒食清明後拆鞦韆，表明是晚春時節。
賒（shē）：渺茫、稀少。
交加：謂男女相偎，親密無間。前蜀韋莊《春愁》：“睡怯交加夢，閒傾瀲灩觴。”

  趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》載：“刺桐花’云云，皆設想之詞。性德詞中，多有此類。此詞當作於早期，疑為康熙十五年（公元1676年）前作。”

  納蘭的妻子盧氏本生長於廣東，是名副其實的“南國素嬋娟”，而納蘭生命中的另一紅顏江南才女沈宛，則是烏程（今浙江湖州）人士，因此，無論是盧氏還是沈宛，都與納蘭眼前的刺桐一般，是生長於南國的佳人知已。看到佳人故鄉風物，納蘭懷人之心油然而生，便擬小女子口吻寫上一則懷春之事。

  這是一首懷人之作，寫年輕女子期盼與心上人相守相聚的懷春之事。詞人只輕輕幾筆的勾畫便使意象鮮明，境界全出。“倚著閒窗數落花”之結語，形神俱到，確是精妙的收束。通讀全詞，清新自然，明白如話。

  首句點明主人公身份：年輕女子。 “刺桐花底是兒家”，寥寥數語，聽來無不給人以溫柔旖旎，天真爛漫之感。接下“已拆鞦韆未採茶”一句，點明時令。古時，二月以後農事漸忙，故古人常於寒食清明後，拆掉鞦韆。鞦韆既拆，新茶未採，正是晚春時節。“睡起重尋好夢賒”，寫少女春夢。醉眠之中，她做了好夢，但是醒後，美夢卻渺茫難尋。“憶交加，倚著閒窗數落花。”這句“憶交加”點明瞭好夢為乃是“交加”之夢。睡夢之中，全是與心上人相守相聚的情景，醒來之後，卻只有回憶。本想倚靠著閒窗，靜數落花，但腦海裡卻滿是關於兩人在這窗前依偎看花的回憶。

  這首小令與納蘭其他作品的風格截然不同，倒與南宋中期楊萬里的詩（如《小池》：“泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜒立上頭。”）有所相似，採用白描的手法，用近乎口語的語言，描寫生活細節的小情趣，生動地刻畫出了一個情竇初開的渴望與心上人廝守的小兒女形象。