日日依山看荃湾，帽山青青无颜改。
我问沧海何时老，清风问我几时闲。
不是闲人闲不得，能闲必非等闲人。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
每天都依山看著荃灣，帽山上青青草木並沒有什麼變化。
我問大海什麼時候會老去，清風問我什麼時候可以得悠閒。
如果不是思想上有超凡脫俗的能力，是沒有辦法得到悠閒的，能得到悠閒的人，一定不是平庸的人。
註釋
何時：什麼時候。
幾時：什麼時候。
閒人：此處指懂得進退有度，不受困於名利，能把握住自己的生活節奏的人。閒：悠閒；閒暇。
不得：得不到。
必非：必定不是。
等閒：平常，一般。
每天都依山看著荃灣，帽山上青青草木並沒有什麼變化。
我問大海什麼時候會老去，清風問我什麼時候可以得悠閒。
如果不是思想上有超凡脫俗的能力，是沒有辦法得到悠閒的，能得到悠閒的人，一定不是平庸的人。
註釋
何時：什麼時候。
幾時：什麼時候。
閒人：此處指懂得進退有度，不受困於名利，能把握住自己的生活節奏的人。閒：悠閒；閒暇。
不得：得不到。
必非：必定不是。
等閒：平常，一般。
簡析
補充糾錯
高克恭是元代最有影響的畫家之一，他入仕為官但依然喜歡山水見畫。
他常常閒來盡興在山林水之中樂此不疲，畫出許多優秀的山水作品。因為常常在如畫的江南為官，所以江南山水的煙雨，小橋流水人家迷人景色，影響了高克恭非常有特色的個人風格。他偶然詩興來，就寫一首見自己心意和情懷的小詩。
詩中“不是閒人閒不得，能閒並非等閒人”是一種悠然自得的境界，也是一種對於人生的感悟和啟迪。
從詩中可以看出，詩人也並不是能“閒”之人。閒並不是無所事事。無所事事的人，是不知道自己該幹什麼，他們的人生是渾渾噩噩的，完全沒有自主意識。
真正的閒，是看破紅塵之後的放下，是參透人生後的捨得，是忘卻榮辱後的淡然。所以說：“不是閒人閒不得，能閒並非等閒人。”
他常常閒來盡興在山林水之中樂此不疲，畫出許多優秀的山水作品。因為常常在如畫的江南為官，所以江南山水的煙雨，小橋流水人家迷人景色，影響了高克恭非常有特色的個人風格。他偶然詩興來，就寫一首見自己心意和情懷的小詩。
詩中“不是閒人閒不得，能閒並非等閒人”是一種悠然自得的境界，也是一種對於人生的感悟和啟迪。
從詩中可以看出，詩人也並不是能“閒”之人。閒並不是無所事事。無所事事的人，是不知道自己該幹什麼，他們的人生是渾渾噩噩的，完全沒有自主意識。
真正的閒，是看破紅塵之後的放下，是參透人生後的捨得，是忘卻榮辱後的淡然。所以說：“不是閒人閒不得，能閒並非等閒人。”
詩文作者
高克恭
高克恭（1248—1310）字彥敬，號房山，色目人，佔籍大同（今屬山西），其父徙居燕京（今北京），祖籍西域（今新疆）。由京師貢補工部令史，選充行臺掾，擢山東西道按察司經歷，歷河南道按察司判官，大中時，官至刑部尚書。畫山水初學二米，後學董源、李成筆法，專取寫意氣韻，亦擅長墨竹，與文湖州並馳，造詣精絕。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜