菩薩蠻·過張見陽山居賦贈

譯文
到處都是車馬奔走的紛雜景象，我真羨慕你找到這樣一個幽靜偏僻的住處。這裡滿山都是殷紅的柿葉，聽到的是四面蕭蕭的清風。
看鏡中容顏漸老，感嘆功名無成。真想讓明月和銀河與我們做伴，和你一起高枕而臥，隱居在這個山間。

註釋
菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。
張見陽：即張純修，字子敏，號見陽，容若好友。
幽僻：幽靜偏僻。
柿葉：柿樹的葉子，經霜即紅 詩文中常用以渲染秋色．
“功名”句：看鏡中容顏漸老，感嘆功名無成。語出杜甫《江上》“勳業頻看鏡，行藏獨倚樓”。
看鏡：照鏡子，常暗喻鏡中容顏漸衰之意。
秋河：銀河。
“與君”句：《楚辭·九辯》有“堯舜皆有所舉任兮，故高枕而自適”，是成語“高枕無憂”的出處，《世說新語·排調》載高靈與謝安語，謂謝安“屢違朝旨，高臥東山”，後人遂以“東山高臥”比喻悠閒隱居、不問世事。

公元1679年（康熙十八年）三月十五日，朱彝尊、陳維崧等人與容若有西山之遊，宿於張純修處。是年秋，張純修已經出任陽江令。是詞作於秋日，柿葉紅遍，秋風四起，則作期當至晚為康熙十七年（1678年）。

此詞上片寫對友人別墅的讚美，其嚮往之情毫無掩飾。下片寫世間的功名利祿之事不過過眼雲煙，表達出對官場鬥爭、人海沉浮的厭倦。全詞借景抒情，看似套語，卻露真情。

  上片寫詞人平日身在繁華都市之中，見慣了車水馬龍，如今來到友人幽屑的山間，實在心生羨慕。對友人的別墅毫無掩飾地讚美，到處都是車馬如龍，羨慕友人能尋到一個如此清幽的住處。在這裡，眼見的是滿山柿葉殷紅，聽聞的是四面蕭蕭清風，多麼美麗。但是，容若出身鐘鳴鼎食之家，享盡榮華，什麼優美的住所他未曾見過，何需對友人的別墅豔羨不已。

  下片說世間的功名利祿之事，只不過是鏡中之月、河中之影而已。看鏡中自己的容顏漸老，越發感慨功業無成。結尾兩句“安得此山間，與君高臥閒”則直接地表達了納蘭也渴望歸隱山林的願望：真想和友人一道隱居在此，以明月和銀河為伴，何等逍遙自在。至此，終於明白容若的真意，對見陽山莊的嚮往是假，對官場鬥爭、人海沉浮的厭倦才是真。容若真正想對友人說的，乃是結伴從紅塵喧囂中逃走吧，躲開這骯髒的一切。

  小詞有景有情，借景抒情，看似套語，卻露真情。納蘭性德雖身在高門廣廈，內心深處“其於世味也甚淡，直視勳名如糟粕，勢利如塵埃”。一位承平時代的貴公子，能夠作如此之想，古今難得。