子夜歌·始欲識郎時

譯文
剛剛開始想要認識郎君的時候，總是希望兩顆心都是一樣的渴望彼此。
把思念之情放入織機，哪裡還擔心我們不會是一對呢？

註釋
始欲：剛開始想要。
識郎時：認識郎君的時候。
望如一：希望如同一樣。渴望是一樣的。如一，一律；一樣。
理絲：抽理蠶絲。整理絲線。絲，諧“情思”的“思”。
殘機：殘剩著沒有完成織物的織機。殘留著織品的織機。殘破的織布機。
何悟：哪裡悟得，何不領悟。
匹：布匹。絹匹。布帛寬二尺二寸為幅，長四丈為匹。這裡用著雙關語，暗喻二人不能成為匹配。

  “始欲識郎時，兩心望如一。”這兩句是說，她和他初相識的時候，兩顆心都希望永遠如一。

  往日的日子過得多麼順暢啊，那正是和他初相識的時候。夜晚幽會，她伏在他耳邊悄問：天長地久，兩心如一，是麼？他呢，也細語相答：這個自然，兩情相愛，直到百年！這甜膩膩的回答叫他白天身兒坐在織機面前，魂靈兒還在他身邊。眼前就算是潔白的生“絲”，也給她念成了柔柔的情“思”，手裡才捧起一匹織好的絲帛，心中就像想起和他匹配的將來......

  “理絲入殘機，何悟不成匹？”絲：諧“情思”的“思”。殘機：殘破的織機。悟：不順從、相逆，與“忤”意同。匹：布帛寬二尺二寸為幅，長四丈為匹，這裡用作雙關語，暗喻二人不能稱為匹配。這兩句是說，任憑她怎麼理齊了絲兒，這破織機就是不聽操縱，始終織不成像樣的匹段。

  如今這些都不必提了，那薄情的人兒走了，就算想也是白搭。只有這機子最最可恨，瞧著它像是沒有心眼，可怎麼也會和他一樣使壞？詩歌以棉絲織成布匹來比喻有情人結為佳偶。這位女子本指望兩情相悅，將會有個美滿的結局，沒想到男子負心，留給她的是一縷織不成的亂絲，一個殘缺不全的夢。