电急流光，天生薄命，有泪如潮。勉为欢谑，到底总无聊。欲谱频年离恨，言已尽、恨未曾消。凭谁把，一天愁绪，按出琼箫。
往事水迢迢，窗前月、几番空照魂销。旧欢新梦，雁齿小红桥。最是烧灯时候，宜春髻、酒暖蒲萄。凄凉煞，五枝青玉，风雨飘飘。
查詢
東風齊著力·電急流光
補充糾錯
上一篇詩文：
南鄉子·何處淬吳鉤
下一篇詩文：
金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
時光飛逝，快如閃電，而你天生薄命，過早地離開了我，讓我淚流如潮縱使我勉強的歡笑，但還是難以持久，到頭來總是百無聊賴，想要寫下這些年來對你的思念，詞寫完了，但心中的離愁不會消失 是誰在用玉簫吹奏我給你寫的新詞，幫我把這一天裡無法排遣的鬱悶排解出來。
往事如流水，窗前的那一輪明月，又一次照著已經離世的人。夢裡又夢到過去的往事，想到曾經與你在那座有臺階的小紅橋上。那是花燈怒放的元宵佳節，你梳著美麗的髮髻，為我暖上葡萄美酒 如今風雨飄搖，那在元宵節盛放過的寂寞孤燈，只叫人斷腸傷情。
註釋
電急流光：謂時間過得太快，猶如電閃流急。
瓊簫：玉簫。
魂銷：亦作“魂消”。指死亡。
雁齒：原比喻排列整齊之物，後多用於比喻橋的臺階。宋張先《破陣樂·錢塘》：“雁齒橋紅，裙腰草綠，雲際寺、林下路。”
五枝青玉：指所燃之燈。《西京雜記》謂：咸陽宮有青玉玉枝燈，高七尺五寸，作蟠螭，以口銜燈，燈燃，鱗甲皆動。
時光飛逝，快如閃電，而你天生薄命，過早地離開了我，讓我淚流如潮縱使我勉強的歡笑，但還是難以持久，到頭來總是百無聊賴，想要寫下這些年來對你的思念，詞寫完了，但心中的離愁不會消失 是誰在用玉簫吹奏我給你寫的新詞，幫我把這一天裡無法排遣的鬱悶排解出來。
往事如流水，窗前的那一輪明月，又一次照著已經離世的人。夢裡又夢到過去的往事，想到曾經與你在那座有臺階的小紅橋上。那是花燈怒放的元宵佳節，你梳著美麗的髮髻，為我暖上葡萄美酒 如今風雨飄搖，那在元宵節盛放過的寂寞孤燈，只叫人斷腸傷情。
註釋
電急流光：謂時間過得太快，猶如電閃流急。
瓊簫：玉簫。
魂銷：亦作“魂消”。指死亡。
雁齒：原比喻排列整齊之物，後多用於比喻橋的臺階。宋張先《破陣樂·錢塘》：“雁齒橋紅，裙腰草綠，雲際寺、林下路。”
五枝青玉：指所燃之燈。《西京雜記》謂：咸陽宮有青玉玉枝燈，高七尺五寸，作蟠螭，以口銜燈，燈燃，鱗甲皆動。
簡析
補充糾錯
這首詞可以說是作者用血淚滴灑而成的，其傷感之苦情，灼人心脾。上片開端三句籠罩全篇，點明抒悽絕傷感的悲悼之旨。接下去“勉為”二句轉說無論怎樣自作寬解也“總無聊”。又接以“欲譜”二句再轉說離恨積深積久已無法消解。結穴三句化情思為景物，說悽切的蕭聲傳出了那“一天愁緒”，更使人傷感了。過篇承上片意脈而又開啟下片追憶之情景。“舊歡”以下四句是追憶，而所追憶的都是夢裡往日歡會的景象，這便加倍地表達出情傷徹骨，同時也為結穴三句作了襯墊。故結處寫眼前悽清之景以“淒涼煞”三字總括。這收束極厚重，既與開端照應，又宕出遠韻高致，其無窮無盡的悲悼之悽情，盡在不言之中了。
詩文作者
納蘭性德
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二年（1673年）因病錯過殿試。康熙十五年（1676年）補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學為師。他於兩年中主持編纂了一部儒學彙編——《通志堂經解》，深受康熙皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。
納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑豔，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜