苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金？
空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
散亂的首蓿長滿了上林苑，西風裡天馬望著剩料獨自沉吟：到哪裡把招賢的黃金臺遺蹟找尋？
已沒有在空闊地賓士千里之志，也白白懷過馳驅百年之心，與夕陽下的山影相襯，自然更顯蕭條衰颯令人寒心。
註釋
丁兵備：丁日昌，兵備指其任蘇松太道。後官至江蘇巡撫。
上林：上林苑，漢代長安苑囿，漢武帝自西域引入苜蓿，植於上林苑以飼馬。
“遺臺”句：用郭隗說燕昭王千金購馬骨故事。昭王后築黃金臺以待賢。
空闊：反用杜甫詩“所向無空闊”句。
散亂的首蓿長滿了上林苑，西風裡天馬望著剩料獨自沉吟：到哪裡把招賢的黃金臺遺蹟找尋？
已沒有在空闊地賓士千里之志，也白白懷過馳驅百年之心，與夕陽下的山影相襯，自然更顯蕭條衰颯令人寒心。
註釋
丁兵備：丁日昌，兵備指其任蘇松太道。後官至江蘇巡撫。
上林：上林苑，漢代長安苑囿，漢武帝自西域引入苜蓿，植於上林苑以飼馬。
“遺臺”句：用郭隗說燕昭王千金購馬骨故事。昭王后築黃金臺以待賢。
空闊：反用杜甫詩“所向無空闊”句。
參考資料：
1、清詞三百首今譯，弓保安.陝西：陝西人民出版社，512頁 詩文作者
王鵬運
王鵬運（1849—1904），晚清官員、詞人。字佑遐，一字幼霞，中年自號半塘老人，又號鶩翁，晚年號半塘僧鶩。廣西臨桂（今桂林）人，原籍山陰（今浙江紹興）。同治九年舉人，光緒間官至禮科給事中，在諫垣十年，上疏數十，皆關政要。二十八年離京，至揚州主學堂，卒於蘇州。
工詞，與況周頤、朱孝臧、鄭文焯合稱“清末四大家”，鵬運居首。著有《味梨詞》、《騖翁詞》等集，後刪定為《半塘定稿》。王鵬運曾匯刻《花間集》及宋、元諸家詞為《四印齋所刻詞》。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜