夜起

譯文
掛在屋簷下的風鈴響了千百次，狂風暴雨過後暫時停歇了下去。
正當我渴望雞鳴天亮時局好轉時，又為帝俄侵略我國東北感到震驚。
陰暗的日子為什麼這樣多，天上殘月明亮還有幾顆星星。
我獨自一人站在狹小的住室裡，面對蒼茫夜色；如今國家處於生死存亡的關頭，許多人都在酣夢之中，又有幾個人在覺醒？

註釋
簷鐵：簷馬，或鐵馬，用金屬薄片製成，懸在屋簷下，風吹相擊而發聲，此處借代風聲。
淋鈴：原指風鈴聲，相傳唐玄宗入蜀，途中遇夜雨，聞風鈴聲，作《雨霖鈴·傷別》。此處借代雨聲。
雨橫風狂：狂風暴雨。
天下白：指天亮，比喻時局好轉。
鵝擊海東青：借指帝俄侵佔中國東北三省。鵝：諧音俄，指帝俄。海東青：鳥名，雕的一種，產於遼東，善擒天鵝。此處借指中國東北三省。
沉陰：久陰。噎噎：形容雲氣陰暗，比喻國勢危急。
殘月：天將明時的月亮。
暉暉：明亮，此處指星、月之光。
斗室：形容住室狹小。
蒼茫：形容夜色迷茫。

清光緒二十六年（1900年）九月，八國聯軍侵略清朝，沙皇俄國趁機侵佔中國東北三省（黑龍江、吉林、遼寧）。光緒二十七年（1901年）三月，帝俄又威脅清政府簽約，妄想獨吞中國東北三省。當時，詩人正革職在家，對帝俄侵略野心滿懷憤恨，寫下了這首七律詩。

這首詩是詩人聽聞沙俄出兵東北攻陷瀋陽後的抒懷之作。詩中對沙俄帝國主義的野蠻侵略、清政府的畏敵賣國，表示了痛恨；詩中詩人雨夜不寐、獨立蒼茫的情景，表現了詩人沉重的心情和深沉的愛國主義感情。全詩抒情委婉含蓄，深沉抑鬱。

  “千聲簷鐵百淋鈴，雨橫風狂暫一停。”概寫國家形勢。自鴉片戰爭以來，帝國主義不斷侵佔中國。整個國家是在風風雨雨中度過的。從中日甲午戰爭後，國內沒有發生大戰爭，像狂風暴雨一樣的戰事暫停一時。

  “正望雞鳴天下白，又驚鵝擊海東青。”寫帝俄侵佔中國東北。正當國家變法維新，時局如雞鳴天亮有所好轉時，不料，帝國主義竟發動八國聯軍之役，更令人震驚的是帝俄又侵佔中國東北。

  “沉陰噎噎何多日，殘月暉暉尚幾星。”寫國勢危急。面對帝國主義的侵略，詩人感嘆“陰暗的日子何其多”。儘管有明月、星星，也只是殘月、疏星。清廷腐敗，國力不強，戰爭烏雲瀰漫，人民災難深重。

  “斗室蒼茫吾獨立，萬家酣睡幾人醒？”抒發詩人憂國憂民之情。詩人獨自一人站在狹小的住室裡，面對蒼茫夜色，心中產生無限感慨。國家處於生死存亡的關頭，許多人都在酣夢之中，又有幾個人在覺醒。詩人對國事無限憂慮，愁思萬千。