绿塘摇滟接星津，轧轧兰桡入白蘋。
应为洛神波上袜，至今莲蕊有香尘。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
碧綠如染的塘水波光灩灩倒映著星河，小船在“軋軋”的船槳聲中駛入白蘋叢中。
水面盛開的蓮花就像洛神仙女的襪子，到如今蓮蕾之上還留有洛神仙女的香塵。
註釋
星津：指星河，銀河。
軋（yà）軋：形聲詞，搖動船槳時發出的聲音。
蘭橈（ráo）：對船槳的美稱。
白蘋（pín）：一種淺水中生長的草本植物，亦稱“田字草”、“四葉菜”。
洛神：洛水女神。
碧綠如染的塘水波光灩灩倒映著星河，小船在“軋軋”的船槳聲中駛入白蘋叢中。
水面盛開的蓮花就像洛神仙女的襪子，到如今蓮蕾之上還留有洛神仙女的香塵。
註釋
星津：指星河，銀河。
軋（yà）軋：形聲詞，搖動船槳時發出的聲音。
蘭橈（ráo）：對船槳的美稱。
白蘋（pín）：一種淺水中生長的草本植物，亦稱“田字草”、“四葉菜”。
洛神：洛水女神。
參考資料：
1、榮新 編著．詠荷詩詞精選．北京：金盾出版社，2008年11月第1版：48
2、郭彥全，石惟英 編著．千首少兒古詩選譯．北京：職工教育出版社，1989年11月第1版：143
創作背景
補充糾錯
這首詩的具體創作時間不詳。就內容來看，此詩寫的是一眼望不到頭的荷塘景色，應是某年詩人在夜晚進入“綠塘”時有感而作。
參考資料：
1、榮新 編著．詠荷詩詞精選．北京：金盾出版社，2008年11月第1版：48
2、董鄉哲 著．“溫庭筠”詩集譯意．西安：三秦出版社，2010年07月第1版：479
賞析
補充糾錯
此詩前二句從動態方面描寫塘景，後二句則從靜態表現塘景，透過動靜結合的方式突出了塘景的晚間特點。全詩詠蓮而不言蓮，景物之間銜接緊密，應用典故而有不露痕跡之妙。
此詩前二句描寫塘景，總體上以塘水的“搖灩”和“蘭橈軋軋”的動態效果來表現塘景。具體來看，第一句用“接”字把“搖灩”與“星津”這水天兩處的景色呈現在讀者前，“星津”一詞還突出了時間之“晚”；第二句則用“入”字把“蘭橈入白蘋”的動態美寫得活靈活現。
後二句並不直接描寫蓮花，而是以擬人化“洛神”之“襪”將蓮葉、花等加以籠統的形容，以“蓮蕊”所持有的靜態特徵來表現塘景，以晚間蓮花的唯一標誌性特徵“有香”再次突出了時間之“晚”。
全詩詠蓮而不言蓮，但不僅有濃厚的色澤，而且也有細密的結構，景物與景物之間銜接得極緊極密，在有限的字句中包含著極其繁富的內容。
此詩前二句描寫塘景，總體上以塘水的“搖灩”和“蘭橈軋軋”的動態效果來表現塘景。具體來看，第一句用“接”字把“搖灩”與“星津”這水天兩處的景色呈現在讀者前，“星津”一詞還突出了時間之“晚”；第二句則用“入”字把“蘭橈入白蘋”的動態美寫得活靈活現。
後二句並不直接描寫蓮花，而是以擬人化“洛神”之“襪”將蓮葉、花等加以籠統的形容，以“蓮蕊”所持有的靜態特徵來表現塘景，以晚間蓮花的唯一標誌性特徵“有香”再次突出了時間之“晚”。
全詩詠蓮而不言蓮，但不僅有濃厚的色澤，而且也有細密的結構，景物與景物之間銜接得極緊極密，在有限的字句中包含著極其繁富的內容。
參考資料：
1、董鄉哲 著．“溫庭筠”詩集譯意．西安：三秦出版社，2010年07月第1版：479
2、王明居 著．王明居文集：唐詩風格美新探；唐代美學．北京：文化藝術出版社，2012年06月第1版：231
詩文作者
溫庭筠
溫庭筠（約812年-約866年），本名岐，藝名庭筠，字飛卿，男，漢族，唐代幷州祁縣（今山西省晉中市祁縣）人，晚唐時期詩人、詞人。唐初宰相溫彥博之後裔。出生於沒落貴族家庭，富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，有“溫八叉”之稱。
溫庭筠多次考進士均落榜，一生恨不得志，行為放浪。曾任隨縣和方城縣尉，官至國子監助教。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故長被貶抑，終生不得志。精通音律、工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，濃豔精緻，內容多寫閨情，少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。有《花間集》遺存。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。其詞作更是刻意求精，注重詞的文采和聲情。被尊為“花間詞派”之鼻祖。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜