一片风流，今夕与谁同乐。月台花馆，慨尘埃漠漠。豪华荡尽，只有青山如洛。钱塘依旧，潮生潮落。
万点灯光，羞照舞钿歌箔。玉梅消瘦，恨东皇命薄。昭君泪流，手捻琵琶弦索。离愁聊寄，画楼哀角。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
眼前景象繁華依舊，誰能與我共享歡樂呢？月下花叢掩映，樓臺林立，只是已蒙上漫漫塵埃。昔日繁華消逝，只有青山如常。錢塘江仍像從前潮起潮落，塵世的興盛衰亡仿似與它無關。
往日燭光爍爍、亮如白晝，一片歌舞昇平，現今都已不再。梅花凋謝，春光難以長久。國家即將陷落，後宮嬪妃只怨命運多舛。滿腔愁怨無處說，只能寄託在那幽咽的號角聲中。
註釋
漠漠：密佈貌；佈列貌。
豪華：指元宵節的繁華已逝喻指宋朝昔日的整個太平景象已蕩然無存。
東皇：指春神。
絃索：指樂器上的弦，泛指絃樂器，這裡即指琵琶。
眼前景象繁華依舊，誰能與我共享歡樂呢？月下花叢掩映，樓臺林立，只是已蒙上漫漫塵埃。昔日繁華消逝，只有青山如常。錢塘江仍像從前潮起潮落，塵世的興盛衰亡仿似與它無關。
往日燭光爍爍、亮如白晝，一片歌舞昇平，現今都已不再。梅花凋謝，春光難以長久。國家即將陷落，後宮嬪妃只怨命運多舛。滿腔愁怨無處說，只能寄託在那幽咽的號角聲中。
註釋
漠漠：密佈貌；佈列貌。
豪華：指元宵節的繁華已逝喻指宋朝昔日的整個太平景象已蕩然無存。
東皇：指春神。
絃索：指樂器上的弦，泛指絃樂器，這裡即指琵琶。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註
評價
補充糾錯
在南宋詞人的詞中，臨安元宵節是常寫的題材之一。但因詞人的出發點不同，所表達的意象也不盡一樣。或粉飾太平。或無病呻吟。但汪元量此詞從元宵節的今昔對比，從中寄託了對國家興亡的傷感之情。
詩文作者
汪元量
汪元量（1241～1317年後），南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有，號水雲，亦自號水雲子、楚狂、江南倦客，錢塘（今浙江杭州）人。
鹹淳（1265年～1274年）進士。南宋度宗時以曉音律、善鼓琴供奉內廷。元軍下臨安，隨南宋恭帝及后妃北上。留大都，侍奉帝后。時文天祥因抗元被俘，囚禁獄中，汪元量不顧個人安危，常去探望，兩人以詩唱和，互相激勵，結下了深厚情誼。至元二十五年（1288年），得元世祖許可，出家為道士，離開大都還江南，暗中結交抗元志士，在浙、贛一帶鼓動反元，圖謀恢復宋室江山。與民族誌士謝翱來往甚密。謝翱曾作《續操琴·哀江南》，歌頌其抗元活動。晚年退居杭州，為道士以終。
汪元量在詩歌的創作上有很深的造詣，其詩大多為記亡國之戚、去國之苦而作，在後世有“宋亡之詩史”之譽。《四庫全書總目提要》評論道：“其詩多慷慨悲歌，有故宮離黍之感，於宋末之事，皆可據以徵信。”有《湖山類稿》五卷、《水雲集》一卷傳世。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜