招提精舍好，石壁向江开。山影水中尽，鸟声天上来。
一灯传岁月，深院长莓苔。日暮双林磬，泠泠送客回。
譯文及註釋
補充糾錯
譯文
招提精舍地勢好，石壁陡峭向江開。
山影深深水中映．鳥聲遙遙天上來。
明燈一盞傳歲月，深院無人長莓苔。
日暮山中萬物靜，磐聲清越送客回。
註釋
招提：梵語“四方”之譯音，本應譯為“招鬥提奢”，誤省作“招提”。“招提”一般作為寺名。精舍：舊時書齋、學舍，集生徒講學之所。後亦稱僧、道居住或講法之所為精舍。此處為後一意。
雙林：即娑羅雙樹之林，原為釋迦涅檠之處，後借指極樂淨土。
泠泠：形容磐聲之清越。
招提精舍地勢好，石壁陡峭向江開。
山影深深水中映．鳥聲遙遙天上來。
明燈一盞傳歲月，深院無人長莓苔。
日暮山中萬物靜，磐聲清越送客回。
註釋
招提：梵語“四方”之譯音，本應譯為“招鬥提奢”，誤省作“招提”。“招提”一般作為寺名。精舍：舊時書齋、學舍，集生徒講學之所。後亦稱僧、道居住或講法之所為精舍。此處為後一意。
雙林：即娑羅雙樹之林，原為釋迦涅檠之處，後借指極樂淨土。
泠泠：形容磐聲之清越。
參考資料：
1、蔣述卓《禪詩三百首賞析》（廣西師範大學出版社），2003年3月第1版，第61頁
賞析
補充糾錯
奔逝的大江邊，聳峙著一座山峰，峰頂上陡起一道石壁，這就是招提精舍。由於其地勢峻峭，作者一見便為之叫好。這是非常人所選擇的構造屋宇的地址，也是常人不輕易涉足的領域。接著，作者既寫山寺的獨特環境，又語帶禪機地寫僧人進入的禪境。山影既可在水中消盡，則一切幻象與妄念亦可消逝在水中；天上既可傳來烏聲，這絕頂之上則或許亦可聞見天國妙音。一盞孤燈伴僧人渡過漫漫歲月，而菩提般若之智也如燈火代代相傳。深院莓苔自然是外人久所不至而生成。目色已暮，這方外之地更覺清靜，磬聲泠泠，替寺僧送走來訪之客。這一片清靜、超脫，只屬於那些深入禪道的人。
參考資料：
1、蔣述卓《禪詩三百首賞析》（廣西師範大學出版社），2003年3月第1版，第62頁 詩文作者
戎昱
戎昱（rongyu）（744年～800年），唐代詩人。荊州（今湖北江陵）人，郡望扶風（今屬陝西）。少年舉進士落第，遊名都山川，後中進士。一說登進士第。肅宗上元至代宗永泰(760—766)間，來往於長安、洛陽、齊、趙、涇州、隴西等地。經華陰，遇見王季友，同賦《苦哉行》。大曆元年(766)入蜀，見岑參於成都。大曆二年(767)秋回故鄉，在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。後流寓湖南，為潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長安，任侍御史。翌年貶為辰州刺史。後又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現實的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅遊宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。
猜你喜歡
最新更新
分享連結
熱門工具排行榜