贈趙協律皙

譯文
孫、謝二人關係密切，均為令狐楚、崔戎所知，我與你兩年中同居幕下，經歷了相同的歡樂，也體驗過同樣的悲傷。
我們二人已叨居聲華籍甚的同幕諸文上之末，同有聲名。我們同為安平公崔戎的表侄，就像盧諶之於劉理，族望相通，戚誼甚密。
有深恩於我們的令狐公已經榮居吏部尚書，迎賓的東閣仍然開放。我們的表叔安平公卻突然謝辭人世，追遊的往事永成陳跡，妓樂消沉，高樓已空。
歲暮天寒，我們在這裡相逢，而我正要西去，你卻將要東赴宣州，此情此景，真讓人難以忍受。

註釋
協律：協律郎，掌管音樂的官，正八品上，屬太常寺。據《舊唐書·王質傳》，王質於大和八年任宣州刺史，闢趙皙為從事。
孫公：晉人孫綽。
謝公：晉人謝安，與孫綽常有交遊。用來比作吏部相公與安平公也。
歌哭：悲喜。“歌哭處還同”者，意思是二年中兩家相聚，美輪美奐之下，未嘗暫有分隔。
叨：叨附，謙詞。
鄒馬：指漢代人鄒陽和司馬相如。
聲華：聲譽。
劉盧：指晉人劉琨和盧諶。
族望：名門大族。
南省：尚書省。賓館：東閣。
東山：指謝安。在浙江上虞縣西南。謝安未仕之前，隱居東山，每遊賞，必攜妓以從。此指崔戎已故，舊事皆空。
不堪：受不了。
西：西往京城。
東：東往宣州幕府。

大和六年（公元832年）二月，令狐楚鎮河東，為太原尹、北都留守，義山二應進士試又為賈悚所不取。第二年，三應進士試，仍為賈竦所斥。三試鋒芒，皆受其挫，情緒自然消沉。年中，令狐楚人為吏部尚書，義山遂失如天平、太原幕府之因依；轉而謁崔戎。雖受戎憐愛，送其習業南山，而大和八年（公元834年）卻因故、因病未能應試，隨崔戎至兗州，又遇戎病遽逝。

本首詩是一首贈別詩。首聯謂己與趙曾同在令狐楚和崔戎幕府任職，同樂亦同悲也；頷聯謂己附趙之驥尾，且與趙有親戚關係；頸聯謂兩人同出令狐門下，曾受其恩，如今徒存賓館，崔戎已謝世，往事皆空；末聯謂歲暮相逢，往事不堪回首，握手言別，各奔東西。

  此辭淺意厚、情深之佳構，詩中涉及的四個人關係密切。令狐楚與崔戎是義山早歲受知者，然而崔戎此時已，令狐內徵，太原幕散。昔日與詩人同出門下、同處幕府、同受知遇、同有戚誼者，莫過於趙皙。如今為生計所迫，二人亦將勞燕分飛，一東一西。贈行之際，天涯淪落、漂泊無依之慨油然而生。

  首聯寫二人關係的密切：二人都認識吏部令狐相公與故尚書安平公，同在太原幕府呆了兩年，其間經歷了相同的歡樂，也體驗過同樣的悲傷。

  頷聯更深一層寫二人的相知：“已叨鄒馬聲華末”，是說二人才華相近；“更共劉盧族望通”，是說二人有親威關係。該詩至此都是寫二人的相同，看來是喜劇，但接下來的頸聯卻來了個突然的轉折：“南省恩深賓館在”，令狐相公雖是官運亨通，但是已離開太原幕府，二人失去安身之處；“東山事往妓樓空”，安平公已猝然謝世，追遊在他身邊的往事永成陳跡。

  尾聯則點明送行之題：時值年末，二人卻要分手，東西兩隔，讓人情何以堪，人世間事，恐再也沒有比這更令人難過了。這首詩的佳境在不經意流出而情摯意厚，不在辭之淺深。

  此詩音節瀏亮，語言流走，乍看似與傷悼崔戎、嘆息身世的內容不是非常諧調，然而細讀之下，才發現此詩於流走之中透出沉鬱悲涼，潛氣內轉，蘊含無限惆悵。