きみとなつのおわり しょうらいのゆめ(與你在夏末約定 將來的夢想)
おおきなきぼう わすれない(遠大的希望 別忘記)
じゅうねんごのはちがつまた出會えるのをしんじて(我相信十年後的八月 我們還能再相遇)
さいこうのおもいでを…(最美好的回憶...)
であいは ふっとしたしゅんかん(相識 是在那麼不經意的瞬間)
かえりみちのこうさてんで(我在回家途中的十字路口)
こえをかけてくれたね 「いっしょにかえろう」(聽見你的一聲『一起回家吧』)
ぼくはてれくざそうに カバンでかおをかくしながら(我當時有點尷尬 還拿書包遮著臉)
ほんとうは とても とても うれしかったよ(其實我心裡好高興 真的好高興)
あぁ はなびが夜空よぞら きれいにさいて ちょっとセツナク(啊 煙火在夜空中燦爛盛開 幾許傷感)
あぁかぜがじかんとともに な)れる(啊 風和時間一起流過)
うれしくって たのしくってぼうけんも いろいろしたね(很高興 很愉快 也曾到處冒險)
ふたの ひみつの きちのなか(在我們的秘密基地中)
きみとなつのおわり しょうらいのゆめ(與你在夏末約定 將來的夢想)
おおきなきぼうわすれない(遠大的希望 別忘記)
じゅうねんごのはちがつまた出會えるのをしんじて(我相信十年後的八月 我們還能再相遇)
きみがさいごまで ここんから 「ありがとう」(我知道一直到最後)
さけんでいたこと しっていたよ(你仍在心底呼喊著『謝謝你』)
なみだをこらえて えがおでさよなら (強忍著淚水笑著說再見)
せつないよね さいこうのおもいでを…(無限感嘆湧現 那一段最美好的回憶)
あぁ なつやすみも あと少しで おわっちゃうから(啊 暑假就快要過完了)
あぁ たいようとつき なかよくして(啊 太陽和月亮 關係也很好啊)
かなしくって さびしくって(想來令人悲傷 或許有些寂寥)
けんかも いろいろしたね(我們也多有爭吵)
ふたりの ひみつの きちのなか(在我們的秘密基地中)
きみがさいごまで こころから 「ありがとう」(我知道一直到最後)
さけんでいたこと しっていたよ(你仍在心底呼喊著『謝謝你』)
なみだをこらえて がおでさよなら ら(強忍著淚水笑著說再見)
せつないよね さいこうのおもいでを…(無限感嘆湧現 那一段最美好的回憶)
とつぜんの てんこうで どうしようもなく(你突然要轉學 你我都無可奈何)
てがみ かくよ でんわもするよ(我會寫信給你 也會打電話給你)
わすれないでね ぼくのことを(千萬別忘記我)
いつまでも ふたりの きちのなか(永遠別忘記 那段在秘密基地中的日子)
きみとなつのおわり ずっとはなして(與你在夏末 聊了那麼多)
ゆうひをみてから ほしをながめ(看著黃昏 看著繁星點點)
きみのほおを ながれたなみだは ずっとわすれない(流過你雙頰的淚水 我永遠不會忘記)
きみがさいごまで おおきくてをふってくれたこときっとわすれない(直到最後 你緊緊握住我的手 這感覺也將長在我心中)
だから こうして ゆめのなかで ずっとえいえんに…(就這樣 讓我們永遠在夢中相會吧)
きみとなつのおわわり しょうのゆめ(與你在夏末約定 將來的夢想)
おおきなきぼう わすれない(遠大的希望 別忘記)
じゅうねんごのはちがつ(我相信十年後的八月)
また出會えるのを しんじて(我們還能再相遇)
きみがさいごまで こころ)から 「ありがとう」(我知道一直到最後)
さけんでいたこと しっていたよ(你仍在心底呼喊著『謝謝你』)
なみだをこらえて えがおでざよなら (強忍著淚水笑著說再見)
せつないよね さいこうのおもいでを…(無限感嘆湧現 那一段最美好的回憶)
さいこうのおもいでを…(那是最美好的回憶...)