作詞 : 蘭也 Carole Ten
作曲 : 蘭也 Carole Ten
Last October
去年十月
You walked into my life
你走進了我的生命裡
You hit me hard
你的每一個微笑
My heart stopped
都能讓我的心驟然停住
For your smile
驟然停住
One more glance
忍不住多看一眼
And dreams exploded in my head
七彩的夢境就在腦際炸裂
Leaves crumpled on the ground
金黃的落葉蜷縮在地上
And carefully I tread
我輕輕地走過
Oh
Golden light
金色的光芒
Green grass
青綠的草地
Blue sky
蔚藍的天空
Bleeding heart
破碎的紅心
They blurred into
這一切
A riot of colour
都模糊成了一片斑斕
Oh
Blue trousers
淺藍的長褲
White T-shirt
純白的T恤
Our eyes
我們的眸中
So many lies
隱伏著不少謊言
I remember
我都記得
I’ve never seen anywhere so bleak
我從未見過如此荒蕪的風景
It’s a place in which
這是一個連希望
the force of hope is weak
都不曾駐足之地
It used to be a maze
往昔 它是一個炫目的迷宮
(Rosy and green)
And now it looks like a grave
現在 它更像是一座墳墓
Cuz’ every colour fades into grey
因為一切都褪成了灰色
The air was chilly and I
空氣清寒
walked around alone
我獨自漫步
The sight of you
一見你的身影
Melted the snow
積雪都會消融
Well that’s what I used to know
確實 過去的我對此很清楚
Oh
Tennis court
網球場
And basketballs
籃球
You hang back
你不時地回首
And waited for applause
期待掌聲雷動
All the time I stood there and watched
每一次 我都在場邊 駐足 相望
Oh
Sparkling sand
流沙飛濺
Blazing sun
驕陽似火
You ran headlong before you jumped
你全力衝刺 向前一跳
And then you were gone
之後 什麼都不見了
I’ve never seen anywhere so bleak
我從未見過如此荒蕪的風景
It’s a place in which
這是一個連希望
the force of hope is weak
都不曾駐足之地
It used to be a maze
往昔 它是一個炫目的迷宮
(Rosy and green)
And now it looks like a grave
現在 它更像是一座墳墓
Cuz’ every colour fades into grey
因為一切都褪成了灰色
It was a lovely colourful sight
曾經 有你的地方
Everywhere you went
就是 一片 可愛的 斑駁陸離
All the days were coloured in gold
一切都 泛著 金色的光芒
Those days I flashed back over and over again
我在腦海裡 把這些場景 一幕幕回放
No…
現在的我 不再這樣做了
No more
不
I’ve never seen anywhere so bleak
我從未見過如此荒蕪的風景
It’s a place in which
這是一個連希望
the force of hope is weak
都不曾駐足之地
It used to be a maze
往昔 它是一個炫目的迷宮
(Rosy and green)
And now it looks like a grave
現在 它更像是一座墳墓
Cuz’ every colour fades into grey
因為一切都褪成了灰色