如禮金萬歌詞
作詞 : 劉敬柳
作曲 : 陸益
演唱:陸益
作詞:劉敬柳
作曲:陸益
編曲:陸益、周祖練
錄音:周祖練
混音:陸益
影片:李春建、唐毓鵬
出品:路易影音工場(廣西壯族自治區南寧市教育路4-2號)
電話:0771-5322337
Coenz Raeuz/壯語布依語歌詞:
ngoenz neix baenz ngoenz ndei ngoenz van lai
beix nuengx ma daengz mbanj gwn cieng
boh meh lungz baj baeus yah da dais
naengh yous henz feiz gyang caw van lai lai
gaj mou gaj gaes cawx mak cawx oij
mbais ndei baeus yah seng lwg lan raeuz gvai
raeuz baenz lwg lan Baeus rox doh
raeuz baenz lwg lan Meh loeg gyap
cingj Meh loeg gyap daeuj yo
cingj Baeus rox doh daeuj bauj
yo cih yo gvas naus
bauj cih bauj gvas ciuh
eir, gvas cieng lor
beix nuengx daengz lai yous ndei lai
beix nuengx daengz lai gwn van lai
beix nuengx daengz lai yous ndei gwn van lai
Gej cih/詞彙解析:
gvas naus, naus naus, gvas ciuh:都表示永遠、長久、一生一世等
caw: 心、心臟
yo:舉起,也引申為保佑和扶助等
mbais ndei: 感謝、謝謝、感恩
yous ndei gwn van:音譯為“如禮金萬”,吉祥如意,幸福安康
漢語歌詞:
吉祥的日子已經到來
回家過年歡樂開懷
父母親人兄弟姐妹
歡聚一堂心情多愉快
生活好了要把祖先拜
感謝祖先恩情深似海
我們是布洛陀子孫【(侗)我們是薩瑪的子孫;(共)我們是壯侗的子孫】
我們是姆六甲後代【(侗)我們是上河公後代;(共)我們是百越的後代】
請老祖宗保佑
請老祖宗垂愛
保健康常在
保子孫萬代
嗨……過年咯……
祝願大家,好運來
祝願大家,樂開懷
祝願大家,好遠來
祝願大家,樂開懷
祝願大家,幸福永遠在
補充糾錯