作詞 : R Sound Design
作曲 : R Sound Design
東京は午後六時 オーセンティック 日暮れ/東京傍晚六點 卸下偽裝的落日
夕立 土砂降り 涙の後 少しだけ眠る/如雨而下地哭泣過後 稍稍小睡了一會兒
狀況は今も五分 最低チープな夢/現在還有五分鐘 可以做個最廉價的夢
あの日の約束 遂に果たしそびれる/那天許下的承諾 也終於消失逝去了
戻りたい 戻らない 迷って/想要回去 迷失了方向回不去
伝えたい 伝えない を言って/想要傾訴 “不要說”卻脫口而出
葉えたい 葉わない 強請って/想要實現 無法實現 強求著
誰かに會いたい 泣きたいナイター/想見見那個人 哭泣著的我
不甲斐ない 使えない 悩んで/碌碌無為 我不知道怎麼辦 憂心忡忡
どうせない 深い內容なんて/我不能這樣做 沒有深刻的內涵
やる気ない できない 空回り得意なんです/沒有動力 也沒有能力 只會閒著無所事事呀
疲れた日々を藻掻くばかりで/在疲憊的日常生活中掙扎
溺れかけの現在を/現在就要溺亡了
抱き締めたなら接吻をして/如果可以擁抱 接吻
忘れて さぁ夜の街の虜に/忘記了在夜晚城市的囚禁裡
東京は夜の九時 ローマンティック 夜景/東京夜晚九點 羅曼蒂克的夜景
駅前 人混み 次の場所 少しだけ歩く/車站前的人群趕向下個地點 我只稍微動了動
會場は既に二次 酩酊ピークな揺れ/聚會上兩次 醉到極點搖搖晃晃
あの日の思い出 やけに遠く感じる/那天留下的回憶 感覺是如此遙遠
歌いたい 歌えない 歌って/唱歌 想要唱歌 不會唱歌
踴りたい 踴れない 踴って/跳舞 想要跳舞 不會跳舞
絡みたい 絡めない 絡んで/融入 想要融入 無法融入
飲み過ぎ 食べ過ぎ 吐きたいナイター/瘋狂地吃 接連地喝 吐得滿地狼藉的我
おもんない くだんない話を/我不介意 講一個無聊的故事
どうせない 今日の記憶なんて/反正今天的記憶也會消失
隠したい 言えないことばかりが宙に浮かんで/想要躲藏 不能說的話都漂浮在空中
些細なことで水増しされた/瑣碎的事情在不斷地膨脹
苦いだけの後悔を/只有苦澀 後悔
甘く溶かして口移しして/把甜美融化 雙唇接觸間轉移
忘れて ほら夜の街の虜に/忘記了在夜晚城市的囚禁裡
東京はもう一時 オートマティック 帰宅/東京深夜一點 機械般回到家
暗闇 靜寂 一人きり 少しだけ醒める/在昏暗寂靜中 獨自一人 稍稍有點清醒
狀況は今八分 完全シックな胸/現在大概不錯 優美別緻的酥胸
あの日と変わらずソファーで眠りに落ちる/從那天后一直沒變 就在沙發上睡了
TOKYO NIGHTER
TOKYO DIVER
TOKYO NIGHTER
TOKYO DIVER
東京は午後六時 オーセンティック 日暮れ/東京傍晚六點 卸下偽裝的落日
夕立 土砂降り 涙の後 少しだけ眠る/如雨而下地哭泣過後 稍稍小睡了一會兒
狀況は今も五分 最低チープな夢/現在還有五分鐘 可以做個最廉價的夢
あの日の約束 遂に果たしそびれてしまう/那天許下的承諾 我終會等待下去
東京の今は二時 ホーリスティック 眠れ/東京凌晨兩點 徹底地沉入睡眠
明日は明日の風が吹く 何てことはない/明天會吹起明天的風 不會有什麼特別
最終の馬車は過ぎ 少しずつ街は黙り/最後一輛馬車過去 城市一點一點沉默
あの日を夢見て一人眠り続ける/夢見那一天 我還是一個人獨自睡覺