纏甲紅粉骨歌詞
[by:留給我一隻骨撫摸]
作曲 : 戴愛玲《離騷》
作詞 : 蘇結衣
題:Yoshi
策:攸伏常羲
混:葉萱
美:趙故逢
骨女(ほねおんな)傳說:
『伽婢子』によれば、萩原新之丞という男が美女の姿の彌子と出會い、
毎晩のように情事を交わすが、
ある晩に隣りの老人がそれを覗き見ると、
それは新之丞と骸骨が抱き合っているという奇怪な場面だったという
(自日文維基)
中文不逐字逐句大意參考:
據《伽婢子》記載,荻原新之丞與名為彌子的美麗姑娘相遇,
之後姑娘每晚都去尋找新之丞。
但一天晚上,住在隔壁的鄰居看見的,
是新之丞在擁抱著一副骸骨。
在鳥山石燕的《畫図百鬼夜行》中,
骨女形象為著和服手提牡丹燈籠。
雙瞳磷火森森 夜中做光魂
目及何方 來生或前塵?
十指丹蔻尚存 豔色繪繁紋
慘白相映襯 指間猙獰疤痕
假借 一張皮囊加之於身
妍或媸 美醜等第月旦評細分
自欺 忘卻其下無相異白骨
便膽敢 結髮盟誓系山海情深
我半身曝於熾陽 似鮮花著錦
溫暖一瞬 膝行向前容顏如沙去
鬢邊牡丹還盛放 眉眼春波盈盈
偷歡幾許 夢終去
我半身墮於深獄 感霜雪迫近
變故人心 睥睨以對容顏不可親
錦繡單衣不御溫 死水沉淵寒冰
偽愛痛嘗 冷情中真意 也甘飲
-
因何 皮相可親心仍難問?
妍或媸 競相追逐玉奩盒脂粉
妄言 擲地之辭亦輕飄無聲
竟膽敢 結髮盟誓系山海情深
我半身曝於熾陽 似鮮花著錦
溫暖一瞬 膝行向前容顏如沙去
鬢邊牡丹還盛放 眉眼春波盈盈
偷歡幾許 夢終去
我半身墮於深獄 感霜雪迫近
變故人心 睥睨以對容顏不可親
錦繡單衣不御溫 死水沉淵寒冰
偽愛痛嘗 冷情中真意 也甘飲
-
我一腔心血相呈 你懼怖覺憎
此進彼退 驚詫之間愛化作怨恨
結局佚散任衍生 載於怪談異聞
何人遍讀 覺齒冷
我終蹈前人步履 無免於貪嗔
痴情空造 世間終究只得一尾生
提燈獨自步遠道 白骨嶙峋覆身
偽愛痛嘗 旁觀善惡意 皆休問
尾生:見《莊子·盜蹠》
補充糾錯