作詞 : 芽木うつる
作曲 : 秋野綾子AyaKo/芽木うつる
アイ(藍/愛)
作曲/詞/絵 ：うつる
和聲編寫/編曲/調聲/MIX：秋綾野AyaNo
ピアノアレンジ ：いの
動畫：辭書
耳を澄ませば
【如果側耳傾聽 】
季節が巡り始める聲を聞こえた
【就能聽聞季節開始輪迴的聲音】
まだ同じ夜空
【仍是相同的夜空】
淡く切ない感情が藍(愛)に落ちた
【淺淡悲傷的情感墜落進藍色(愛意)】
あぁ　觸ってみたいな
【啊 想試著觸碰啊】
宇宙を照らす一等星
【照亮宇宙的一等星】
「もうすぐ夜が明けるよ」って
【說著“很快就要破曉”】
二人の影も朝焼けに馴染んだ
【兩人的影子也融進朝霞】
君しか埋めない空白から
【從不是你就無法填補的空白開始】
私の記憶が囁いだ
【我的記憶輕聲低語】
見上げて君の目を覗いたら
【如果抬頭注視你的眼睛】
世界はそこに溶けた
【世界就融化在那裡】
大切だから
【正因為非常重要】
不確かな愛を數えて君に送る
【細數著不確定的愛傳達給你】
空に戀した
【戀慕上天空】
雨が降っても心を濡らす日にも
【就算是下著雨將心濡溼的日子也是】
ねぇ　聞こえますか
【吶 聽得到嗎】
君の名前を呼ぶ聲
【呼喚你的名字的聲音】
痛いほど胸の中で
【在心中以疼痛的程度】
膨らんで満ちてきた
【膨脹進而充滿】
あぁ　溢れたのは
【啊 逐漸溢位的是】
抑えきれない気持ち
【無法抑制的心情】
何度も君に會いたい
【無論多少次也想去見你】
もう距離を取らないで
【已經不想再拉開距離】
君の柔らかい手のひら
【你柔軟的手心】
私に伝う溫もり
【傳遞給我的溫度】
目を閉じその聲を聞こえたら
【如果閉上眼睛聽見你的聲音】
明日も晴れる気がした
【就會有明天也是晴天的預感了】
耳を澄ませば
【如果側耳傾聽】
季節が巡り始める聲を聞こえた
【就能聽聞季節開始輪迴的聲音】
まだ同じ夜空
【仍是相同的夜空】
淡く切ない感情が藍(愛)に落ちた
【淺淡悲傷的情感墜落進藍色(愛意)】
あぁ　屆くといいな
【啊 能傳達到就好了】