獸語鸚鵡

阿笨貓正靠在櫃檯上磕瓜子。中午的時候，一點生意也沒有，連個買醬油的人也沒有。

磕著磕著，阿笨貓有點開始瞌睡了。

有兩隻老鼠正從洞裡出來，悄悄地靠近櫃檯裡的那塊杏仁酥。然後，它們抬起來杏仁酥，往洞裡跑回去。

阿笨貓眼皮一跳，發現了它們，大喊一聲：“討厭，滾開！”

兩隻老鼠聽到喊聲，腳步停了下來。

老鼠阿大表情很迷惑地說：“他在說什麼呀？”

老鼠阿二說：“聽不懂呀，聽起來好像是說‘感冒紅似火’，也不知道是什麼意思。我們繼續抬蛋糕？”

“是啊，因為他說的是人語，我們聽不懂。我們抬我們的吧。”

兩隻老鼠還是大模大樣地把杏仁酥搬進洞裡去了。

阿笨貓先是驚呆了，接著就開始生氣。

“膽大包天，連老鼠都不當我一回事！”

他抓起一把瓜子，把它當作磚頭向老鼠洞的方向扔去。

“阿笨貓，生什麼氣哪？”隨著說話聲，外星小販巴拉巴出現在阿笨貓的店裡。

今天的巴拉巴看起來像個油裡油氣的浪蕩公子，因為，在他的肩上，停著一隻鸚鵡。

“兩隻老鼠來偷我的杏仁酥，我正在罵它們，可是，它們好像聽不懂……”阿笨貓說。

“哈，這可是太巧了。”巴拉巴說，“我正好帶來了獸語鸚鵡，它能說各種最標準的獸語，跟著它學，它能教會你任何動物的語言……”

“真的？”阿笨貓表示懷疑。

“依裡哇啦答唄譁呀……”那隻叫做獸語鸚鵡的，搖頭晃腦說出一串古怪的話。

阿笨貓直瞪眼：“什麼？不懂。”

“沒什麼，”巴拉巴平靜地說，“它說‘你好’，用的是尼加拉瓜地區一種大鼻野豬的方言。”

“布達布達咕……”

獸語鸚鵡又說了一句。

“這回是用阿拉斯加深海魚的方言在說‘你好’。”

阿笨貓肅然起敬。

巴拉巴對肩上的鸚鵡說：“好了，夥計，幹正事兒吧，去跟老鼠說，讓它們把杏仁酥交出來。”

於是，鸚鵡一振翅膀，飛到了老鼠洞口，在洞外叫起來：

“吱，吱吱！”

洞裡的兩隻老鼠聽到了這個聲音。

阿大對阿二說：“聽，外面有個聲音說，讓我們把杏仁酥交出去呢。”

阿二說：“是啊，那就……交出去吧？”

兩隻老鼠把杏仁酥往外面抬。

阿笨貓看見了大吃一驚：“它們真的聽懂了？”

巴拉巴又說：“是啊，這個世界原本就挺好的，就是缺少交流。夥計，讓兩隻老鼠給阿笨貓立正、行禮！”

鸚鵡又向老鼠叫了兩聲：“吱吱，吱！”

兩隻老鼠聽了，立刻來了一個立正，向阿笨貓舉了一下爪子，活像兩個痞子兵。

阿笨貓立刻對那隻獸語鸚鵡發生了極濃的興趣，他問巴拉巴：“哇，這可太棒了！這隻鸚鵡好珍貴呀。”

巴拉巴得意地說：“沒什麼啦，小小寵物而已，小小寵物而已。”

“能把它……”阿笨貓小心翼翼地說，“讓給我嗎？”

“這是我的私人寵物，一般是不賣的，不過，如果你要的話……”巴拉巴作出一副為難的樣子，“那就，三千元算了。就算交你這個朋友。”

阿笨貓雖然還是覺得貴，但這時候也說不出口了，他一咬牙說：“好，我買了！”

當阿笨貓把錢交到巴拉巴的手裡，那隻鸚鵡就很知趣地從巴拉巴的肩頭，跳到了阿笨貓的肩頭。這讓阿笨貓覺得無比的風光。

 

回到家，阿笨貓拿出本子和筆，開始向獸語鸚鵡學習。

“鸚鵡，鼠語‘你這個混蛋’怎麼說？”

鸚鵡說：“吱吱吱。”

“那麼，狗語‘你好，你買什麼’怎麼說？”

“汪汪汪，汪汪，汪汪？”鸚鵡說道。

“還有，雞語‘快來買吧，快來買吧’怎麼說？”

鸚鵡又叫道：“喔喔喔，喔喔喔！”

阿笨貓把鸚鵡說的，一句句都記下來，然後，慢慢地逐句學著。

夜已經很深了，阿笨貓還在學著。這一輩子，他從來沒有這麼認真地學習過什麼。

阿笨貓終於學會了好些動物的語言，除了狗、雞、鼠以外，還有猴子、狼，以及河馬的語言。阿笨貓高興地說：“哈，從明天開始，我不但可以和人做生意，還可以和動物做生意。”

阿笨貓剛得意不久，忽然又明白過來：“可是，不對呀，與動物可不能做生意呀，因為……它們都沒有錢！”

不過，多學會一種語言總沒有什麼壞處，阿笨貓還不至於太難過。

第二天，阿笨貓到了店裡，早早地開了門。可是，還是沒有人走進來買東西。

一隻老鼠又想來偷東西了。阿笨貓想：好啊，可以試試鼠語了。

他朝老鼠大喊一聲：“吱吱吱（你這個混蛋）！”

“啊？”老鼠看起來嚇了一大跳。

阿笨貓又大喊一聲：“吱（滾）！”

“是。是。我滾。”老鼠一溜煙地逃走了。

“這鼠語還真靈……可是，就是沒有人來買東西……”

終於有一個人走進店裡來了。

阿笨貓想對他說“你好，你買什麼？”可是，說出來的卻是狗語：“汪汪汪，汪汪，汪？”

那個人很奇怪：“咦？阿笨貓，你學狗叫幹什麼？”

阿笨貓自己也吃了一驚。怎麼？那句最常用的話，用人話卻不會說了。我再試試看……

阿笨貓又說了一遍，可說出來的還是：“汪汪汪，汪汪，汪？”

那個人嚇了一跳：“天啊，阿笨貓有點瘋了。”

他嚇得趕緊逃走，東西也不買了。

好不容易來了一筆生意，卻飛了。不行，我得叫大家都來買東西！他對著門口大聲喊起來：“快來買吧，快來買吧！”

可是，從他口裡出來的卻是雞語：“喔喔喔，喔喔喔！”

外面的人很不明白，都在議論紛紛。

“大白天的，怎麼有隻公雞在啼呀？”

“不明白，我們看看去吧。”

大家站在阿笨貓的店門口，朝裡看，可都不敢進去，就好像裡面有一個瘋子，隨時可能拿一把菜刀衝出來。

阿笨貓卻焦急地向大家招手：“喔喔喔，喔喔喔！（快來買吧，快來買吧！）”

阿笨貓一下捂住自己的嘴：“天哪，我怎麼一說那句話，就是雞語？”

人們一邊議論著，都走散了，都裝出很慈悲、很同情的樣子。

“阿笨貓有點不正常。”

“唉，或許他慢慢會好的。”

“發瘋了……”

阿笨貓到此方才明白，凡是他學過獸語的句子，他都不會用人話再出說它了。

 

“不行，我得找巴拉巴去！”阿笨貓氣憤地說。

他好不容易找到了巴拉巴，狠狠地質問道：“巴拉巴，你說，這到底是怎麼回事？”

巴拉巴針鋒相對：“平白無故的，你幹什麼用這種態度跟我說話，你自己說，到底是怎麼回事？”

“為什麼我學過獸語之後，那句人話就不會說了？嗯？你這不是騙我嗎？”

阿笨貓氣呼呼的，理直氣壯。

沒想到，巴拉巴非常冷靜。

“你說的這個？就是這樣的啦。”

“什麼？”

    “這種鸚鵡就是這樣的功能啦，學會一句動物語言，就得忘記那句人的語言，這叫置換學習法啦，一輩子都改不過來了……反正，你只能使用一種語言。所以，有些話是不能隨便去學的，這一點，我忘記告訴你了。”

阿笨貓開口大罵：“什麼？吱吱吱！”

阿笨貓想罵他“你這個混蛋”，說出來的卻是鼠語。

巴拉巴平靜地說：“你剛才說什麼？好像說了一句鼠語，但是我聽不懂。”

“吱吱吱！（你這個混蛋！）”

“什麼？還是不懂。”巴拉巴笑眯眯的，給阿笨貓端來一杯水，“別急別急，先喝點水再說。”

 

    阿笨貓夾著鼠語、狗語、雞語，辛辛苦苦終於把下面這個意思說明白了：

“那，我以後該怎麼辦？怎麼正常生活？”

巴拉巴大笑起來：“哈哈哈，很簡單的啦。沒有問題的啦。哈哈哈。”

“什麼？”

“告訴你這隻獸語鸚鵡是我的私人寵物，你不應該要的。你應該買這個品種的，——你等一會兒。”

說著，巴拉巴轉身跑回裡屋去了，一會兒，他手裡託著又一隻鸚鵡出來了，這隻鸚鵡看起來與賣給阿笨貓的那隻幾乎一模一樣，只是顏色不同，上次那只是綠色的，這次這只是紅色的。

阿笨貓問：“這，有什麼不同嗎？”

“哎呀，那可大不同啦！”巴拉巴重重地在阿笨貓的肩上拍了一下，拍得他差點摔一跤，“它不叫獸語鸚鵡，它叫——翻譯鸚鵡！你看，這個品種的羽毛是紅的，這就與獸語鸚鵡有本質的不同。”

“有什麼不同呢？”阿笨貓還是不懂。

“你真笨。它可以翻譯任何動物的語言，透過它，你就可以和任何動物說話，不必你親自去學獸語了。獸語鸚鵡是要教你學獸語，而翻譯鸚鵡是幫你做翻譯，無論是從待遇上講，還是從派頭上講，都要高出一個檔次。你居然有臉說‘有什麼不同呢’！”

阿笨貓聽得一愣一愣的。

“你的意思是，我得買它？”

阿笨貓從口袋裡摸出了三千元錢，一扔，說：“好吧，算我上了你的當，這隻翻譯鸚鵡我也只好買下了。”

巴拉巴一下跳了起來，抱住了那隻鸚鵡好像生怕被搶走：“什麼什麼？這種翻譯鸚鵡是我們星球上最名貴的鳥兒，三千元？開什麼玩笑！”

“你說……要多少？”

“沒有三萬元，我是絕不會賣的！”

“你，你，你，吱吱吱！（你這個混蛋）！”阿笨貓又說出了鼠語。

巴拉巴說：“瞧，你又說鼠語了，我又聽不懂……”

“那我不買了！”阿笨貓說。

“不買沒有關係。生意不成人情在嘛。不過……”

“不過什麼？”

巴拉巴慢悠悠地說：“也沒什麼啦，就是以後你說話的時候夾進去的那些什麼鼠語啦、狗語啦，就沒有人能懂了。”

“……”

阿笨貓愣在那裡。

過了一會兒，阿笨貓只好忍痛拿出了三萬元錢，買下了這隻翻譯鸚鵡。

巴拉巴接過錢，就笑眯眯地向他的飛碟走去：“我得把這些錢去我們星球的萬國銀行存掉。再見。”

一看巴拉巴要走，阿笨貓急了。因為，他忍辱負重買下這隻翻譯鸚鵡，還有一個目的，那就是狠狠罵巴拉巴幾句。

阿笨貓對著他大罵“你這個混蛋”，當然，從他嘴裡出來的是：

“吱吱吱！吱吱吱！吱吱吱！”

然後，阿笨貓對翻譯鸚鵡說：“快給我翻譯！”

翻譯鸚鵡慢吞吞地說：“好的，沒有問題。不過，先讓我翻翻詞典……”說著，翻譯鸚鵡從揹著的口袋裡拿出一本字典來，慢慢地翻。

阿笨貓說：“快，快，他都上飛碟了，快聽不到了。”

翻譯鸚鵡說：“翻譯可是一件很嚴肅的事，不能出錯。好，我已經把這句話翻出來了。”

“快翻譯呀！”

“它的意思是：你這個混蛋！”

翻譯鸚鵡是對著阿笨貓說的，因為，巴拉巴的飛碟早飛走了。

現在輪到阿笨貓糊塗了：“我？混蛋？”

－－－－下一篇－－－－

《驅蚊劑》

－－－－