青蛙和蟾蜍

《信》

　　蟾蜍坐在他的沼澤前面。

　　來了一隻青蛙，他問：“什麼事呀，蟾蜍？看來你很傷心。”

　　“是的，”蟾蜍說，“這是一天中要使我傷心的時候。這時候，我在等郵件到來，但總是使我很不快樂。”

　　“為什麼？”青蛙問。

　　“因為，我從來就沒有收到過任何郵件。”

　　“從來沒有？”青蛙問。

　　“從來沒有。”蟾蜍說，“從來沒有一個人給我寄過一封信。每天，我的信箱裡總是空的。這就是我在等郵件的時候，為什麼要傷心的原因。”

　　青蛙和蟾蜍坐在沼澤前，雙雙感到很傷心。

　　接著青蛙說：“蟾蜍，現在我要回家辦一件事。”

　　青蛙迅速回到家裡。他找出一隻鉛筆和一張紙，在紙上寫了字。他把紙裝進信封，在信封上寫道：“一封給蟾蜍的信。”

　　青蛙跑出屋子，看到一隻蝸牛。

　　“蝸牛，”青蛙說，“請把這封信給蟾蜍送去，放在他的信箱裡。”

　　“沒問題，”蝸牛說，“我立即送去。”

　　接著青蛙跑回蟾蜍的家。

　　蟾蜍已經上床睡覺了。

　　“蟾蜍，”青蛙說，“我認為，你應該起來，再去等一會兒郵件。”

　　“不，”蟾蜍說，“我已經等得很厭倦了。”

　　青蛙看看蟾蜍掛在窗外的信箱，蝸牛還沒有來。

　　“蟾蜍，”青蛙說，“你大概不知道，有人可能要給你寄信來了！”

　　“不，不，”蟾蜍說，“我不指望任何人給我寄信了。”

　　青蛙又看看窗外，蝸牛還是沒有來。

　　“但是，蟾蜍，”青蛙說，“今天，可能有人給你寄信來。”

　　“別說傻話了，”蟾蜍說，“從前沒有人給我寄過信，今天也決不會有人給我寄信。”

　　青蛙再看看窗外，蝸牛仍舊沒有來。

　　“青蛙，你為什麼老是往窗外看？”蟾蜍問。

　　“因為我在等郵件。”青蛙說。

　　“但是，你等不到任何郵件。”蟾蜍說。

　　“噢，等得到的，”青蛙說，“因為我給你寄來了一封信。”

　　“你寄來了一封信？”蟾蜍說，“你在信裡寫了點什麼？”

　　青蛙說：“我寫道：‘親愛的蟾蜍，我很高興，你是我最好的朋友，你最好的朋友青蛙。’”

　　“噢，”蟾蜍說，“那是一封極好的信。”

　　接著青蛙和蟾蜍來到沼澤前面等郵件。他們坐在那裡，雙雙都感到很快活。

　　青蛙和蟾蜍等了很長時間。

　　四天以後，蝸牛才來到蟾蜍的家門口，給他一封青蛙寄來的信。蟾蜍高興極了。

（選自《美國童話精選》，樓飛甫譯）

《講故事》

　　轉眼間，夏日到了。有一天，青蛙覺得身體不大舒服。

　　蟾蜍說：“青蛙，你這會兒臉色真綠。”

　　青蛙說：“我的臉本來就是綠色的，我是青蛙呀。”

　　蟾蜍說：“今天你可和平時不一樣，就是青蛙，也不能這麼綠。快上床休息休息吧。”

　　蟾蜍給青蛙泡了一杯熱熱的茶。

　　青蛙喝完茶後說：“我一邊休息，你一邊給我講個故事吧。”

　　蟾蜍說：“好吧，我來想個故事講給你聽。”

　　蟾蜍想了又想，怎麼也想不出一個好聽的故事。

　　蟾蜍說：“我到房前門廊那裡去走走。也許那樣會幫助我想出個故事來。”

　　蟾蜍倒揹著手，在門廊裡走來走去，走了好久，還是想不出來。

　　蟾蜍回到屋裡，腳朝天地倒立著。

　　青蛙問：“你為什麼要腳朝天地倒立呢？”

　　蟾蜍說：“我想這會幫助我想出故事來。”

　　蟾蜍倒立了好久，還是想不出個故事來。

　　蟾蜍往頭上澆了一杯水。

　　青蛙問：“你為什麼要往頭上澆水呢？”

　　蟾蜍說：“我想涼水會幫助我想出個故事來。”

　　蟾蜍往頭上澆了好多杯水，還是想不出個故事來。

　　蟾蜍往牆上“咚咚”地猛勁兒撞頭。

　　青蛙問：“你為什麼拿自己的頭往牆上撞呢？”

　　蟾蜍說：“我想那會幫助我想出個故事來。如果撞到足夠的程度，一定會撞開竅的。”

　　青蛙說：“蟾蜍，這會兒我覺得身體好多了，不需要故事了。”

　　蟾蜍說：“那麼好吧，你下床，讓我上去，我現在可是難受極了。”

　　青蛙說：“蟾蜍，我給你講個故事聽好嗎？”

　　蟾蜍說：“好啊，要是你真有一個故事，你就講吧。”

　　青蛙說：“從前，有兩個朋友，一個是青蛙，一個是蟾蜍。

　　“青蛙覺得身體不大舒服，就請他的朋友蟾蜍給講個故事。

　　“蟾蜍怎麼也想不出個故事。

　　“他在門廊上走來走去，還是想不出個故事。

　　“他腳朝天地倒立，也想不出個故事。

　　“他往頭上澆水，還是想不出個故事。

　　“他往牆上咚咚地猛勁兒撞頭，還是想不出個故事。

　　“這時，蟾蜍覺得身體很不舒服，而青蛙卻覺得身體好多了。

　　“於是，青蛙下了床，蟾蜍上了床，青蛙又給蟾蜍講故事。

　　“故事完了。

　　“蟾蜍，這故事好不好？”

　　蟾蜍沒有答話，他已經睡著了。