三顆紐扣的房子

　　從前有個木匠，大家叫他“三顆鈕釦”。其實他的本名大概叫賈科莫或者納波萊翁吧，可大家叫他“三顆鈕釦”已經很久很久，實在太久了，他自已連本名叫什麼都給忘了。

　　“三顆鈕釦”住在一個窮得不能再窮的小村子裡。農民們根本沒錢叫他做新傢俱。去年整整一年，他只給人做了一張桌子和四把椅子，而今年呢，總共只做了一張板凳。

　　“要我給您做個櫃子嗎？”木匠問人家。

　　“唉，太貴了！”

　　“那麼，做個小箱子或者衣架怎麼樣？”

　　“做來幹嗎呀？箱子裡擱什麼，衣架上掛什麼呢？”

　　這些窮人的衣服全都穿在身上了。

　　這麼一來，咱們這位“三顆鈕釦”木匠只好決定離開這個地方了。可是不管到哪個村子，總得有間屋子住下。“我哪裡有錢租屋子呢？我還是做一間小房子，下面安上輪子，走到哪裡，把它拉到哪裡。等有了錢，娶了媳婦，就把它送給我的孩子。”

　　說到做到。他本來就是個好木匠，不怕錘子會打在手指頭上。

　　這木匠又瘦又小，房子做大了也沒用。他於是做了一間很小很小的房子，僅僅擱得下他一個人，外加一個錘子和一個刨子。至於鋸子，那還得敲個釘子掛在房子外面。他在房子上寫上自己的名字：“三顆鈕釦”。最後在房子下面安上四個輪子，在房子前面裝上車把。

　　“看啊，看啊，”人們笑著說，“‘三顆鈕釦’給自己做了一間用馬拉的房子。”

　　大家這麼笑話木匠，可是木匠裝作沒聽見。他摘下帽子，同老鄉們告了別，就動身了。

　　這小房子很輕，下山的時候，“三顆鈕釦”乾脆坐在小門檻上，歡天喜地地讓房子往山下滾。

　　到了傍晚，“三顆紐扣”看到一片青翠的大草地。“就在這兒過夜吧，”他對自已說，“今天我走了不少路啦。”

　　他一躺下就睡著了。

　　一會兒工夫，屋頂上雨點劈里啪啦響起來，把木匠給吵醒了。周圍風雨大作，一會兒這裡，一會兒那裡，閃電劃破了像塊鉛似的漆黑天空。

“隆隆打雷了。”“三顆紐扣”心想，可在這隆隆雷聲當中，他一下子聽到有人敲小房子的門。

　　“喂，‘三顆鈕釦’，請你開開門！”

　　“誰呀？”

　　“讓我進屋吧，我全身溼得像落湯雞了！”

　　“能進來就進來吧，”“三顆紐扣”一面開門一面說，“這房子我是隻給自己一個人做的，可你要是呆得下，我倒真高興你進來。”

　　“呆得下一個人，就呆得下兩個人。”

　　大鬍子老頭兒說著進了房子，真格的，他在地板上倒也躺得下。

　　“瞧，我不也呆下來了！”

　　“瞧見啦。可你是誰呀？”

　　“是你叔叔卡拉梅洛。我老來成了個孤老頭子，連一盤湯也沒人給我煮。我於是想起了你。我到你的村子去過，他們說你走了，我聽了多難過啊。幸虧孩子告訴我，你是往哪見走的，我就追上來了。我看到，你可是做了間新房子。這麼說，光景還不壞呀？”

　　“還不壞。”“三穎鈕釦”認可說。

　　“好樣兒的，我為你高興，可現在很對不起，我瞌睡得要命。”

　　“那就好好睡吧。”“三顆紐扣”說。

　　可他自己睡不著，一個勁兒在想：“可憐的老頭兒，晚飯也沒吃就睡了，跟我一個樣。”

　　雷聲越來越響，又有人敲門了。

　　“請開開門，請開開門！”

　　“誰呀？”

　　“一個可憐的女人，帶著三個孩子。我們沒地方躲風雨。”

　　“三顆鈕釦”開啟了門。

　　“能進來就進來吧。這房子我是隻給自己一個人做的，可你們要是呆得下，我倒真高興你們進來。”

　　“呆得下兩個人，就呆得下三個人。我把孩子都擱在我膝蓋上。”

　　真格的，這女人和三個孩子都進了房子，房子完全擱得下她們。

　　“太多謝了，”那女人說，“你這兒多好多舒服啊！”

　　“請問，這麼颳風下雨的，你們上哪兒去？”

　　“見路就走唄，”那女人哭起來，“我丈夫死了，扔下我和這三個沒爹的孩子。沒錢付房租，我們就被房東趕出來了，以後還不知道怎麼辦呢。”

　　“現在別想這個，先好好睡一會兒。”

　　那女人睡著了，那些孩子也睡著了，可“三顆鈕釦”怎麼也睡不著，一個勁兒在想：“可憐的女人，不幸的孩子。我可以賭咒，她們一準也沒吃晚飯，跟我和卡拉梅洛叔叔一個樣。”

　　天氣還是那麼壞，雨一個勁兒在屋頂上劈里啪啦下，隆隆的雷聲震動著小房子。接二連三地不斷有人來敲他的門。“三顆鈕釦”來者不拒，一概回答說：

　　“呆得下六個人，就呆得下七個人……呆得下七個人，就呆得下八個人……呆得下十一個人，就呆得下十二個人……”

　　他放進他那間小房子裡來的還有：一個管林子的，他的小房子被漫上堤岸的河水沖走了;兩個小夥子，他們要穿過國境線到鄰國去謀生;一個小老頭兒，因為再也幹不動活兒，被壞親戚從家裡趕出來了;最後一個來敲門的是國王的僕人，因為他害了病，就被趕出了王宮。

　　天亮時候，沉重的雲塊低低地掠過大地上空，雷聲隆隆，像是在開大炮。這時有人挺神氣地用拳頭敲門：膨！膨！膨！敲得整間小房子都震動起來了。

　　“開門！”

　　“三顆鈕釦”覺得奇怪，心想：“加個‘請’字也不要緊啊！”等他把門一開啟，只見門外是……”

　　“讓我的馬進房子。”這位陌生人吩咐說。

　　只要看他身上整件長袍溼透，頭上的王冠卻閃閃發光，像給雨水洗亮了似的，還用說，這是國王！

　　“呆得下十二個人，就呆得下十三個人。”“三顆紐扣”鞠著躬嘟囔說，還加上一句，“呆得下國王，就呆得下國王的馬。”

　　國王進了房子，就著電光向四下裡看了看。

　　“從外面看，你的房子好像很小。”

　　“我是給我自己一個人做的。”

　　“用什麼木？”

　　“用慄木，國王陛下。”

　　“慄木可不會像橡皮那樣伸縮。在這上面，我還有點弄不大明白。”

　　“弄不大明白的就是，我這麼間小房子怎麼呆得下所有這些人？”“三顆鈕釦”沉思地說。

　　貝爾納迪諾四世國王陛下也沉思起來。

　　“看來問題不在於小房子，而在於心。”他最後說。

　　“心？”

　　“人的心只有拳頭那麼大，可一個好人的心容得下全世界的人。這些睡覺的人都是誰呀？”國王問道。

　　“這是我的叔叔卡拉梅洛，這是一位寡婦，帶著她的三個孩子，這是……”

　　“三顆鈕釦”一個一個地介紹，貝爾納迪諾國王聽著，臉色越來越陰，越來越暗了，等國王見到他那個生病的僕人在夢中苦苦呻吟時，就摘下頭上的王冠，好像它一下子變得太重了。

　　“我還自以為是個好國王，”他說，“可在我的國家裡卻有多少不幸的人啊！我為他們做過什麼事呢？比你還少。你至少在雨夜裡讓他們避了雨。好了，我該離開了。”

　　“這麼颳風下雨的，您離開這兒嗎，國王陛下？”

　　“不，我說的是……我該離開王位了。治理國家卻不能讓臣民幸福，就該放棄王冠。”

　　國王想了想，又說：

　　“可我還要做一件事。等雨一停，你們全都跟我走。我一看就知道，你是個好木匠，保證你有木匠活兒幹。至於其他的人，生病的該得到醫治，找工作的該找到工作。我想，你就把這間小房子給我吧，我要周遊全國，盡力幫助一切需要幫助的人。你答應嗎？”

　　還不知道“三顆鈕釦”將怎麼回答，可就在這時候，只聽見窗子外面汽車喇叭按得震天價響。原來夜裡一陣風，把小房子刮到了路當中，汽車被擋住了，過不去。

　　“喂，你們這些流浪鬼，”開汽車的說，“靠邊靠邊，快把狗窩挪開！”

　　乘客們從窗子裡望出來，笑著說;

　　“這可是‘三顆鈕釦’的房子！喂，‘三顆紐扣’，你醒醒！”

　　“三顆紐扣”從小房子裡走出來，看見雨已經停了，感到一陣輕鬆。跟著他出來的是卡拉梅洛叔叔，一面走一面梳理他那把大鬍子;跟著卡拉梅洛叔叔出來的是寡婦和她的三個孩子……

　　“這不是房子，”人們笑道，“這是魔術師的大禮帽！您瞧著吧，從大禮帽裡最後要出來只小白兔。”

　　小房子裡沒完沒了地出來了一個人又一個人。

　　“你們在那裡面，怎麼沒變成罐頭沙丁魚啊？”

　　“瞧吧！還有馬！一匹大白馬。還說要出來只小白兔呢！”

　　跟著馬出來了國王本人。所有的人都不做聲了。開汽車的深深地彎腰行禮，差點兒把腰都彎斷了。

　　“讓所有這些人坐上汽車，”國王吩咐說，“車票由我買。把‘三顆鈕釦’的小房子掛在汽車後面，我騎馬走在最後，我會告訴你在哪兒停車的。”

　　如果相信歷史教科書的活，這是有史以來第一次，汽車由國王騎馬護送著開進首都。

　　“三顆鈕釦”娶了那位寡婦，給孩子們又做了一間木頭小房子，裝上輪子，跟先前那輛一模一樣。可這間小房子裡容得下全城所有的孩子，還有地方擱得下一隻小貓咪。