秘密花園

　　他們對魔法的信念持續不懈。早晨唸咒之後，柯林有時候給他們舉行魔法講座。

牐牎拔蟻不陡燒飧觶”他解釋，“因為等我長大了作出重大科學發現，我必須講解發現，所以現在是演習。現在我只能舉行短小的講座，因為我很年輕，另外季元本會覺得他在教堂裡，會睡著了。”

牐牎敖滄最大的好處，”季元本說，“就是人能站起來愛說什麼說什麼，別人不能回嘴。什麼時候我也不反對自己來點講座。”

牐牪還，當柯林在他的樹下身體前傾，季元本如飢似渴的眼睛定在他身上，然後留在那裡。他挑剔而深情地檢視著他。其實讓他感興趣的，講座不如那雙每天越來越直、越來越壯的腿，那個高抬得那麼好的男孩氣的腦袋，一度尖瘦的下巴和空癟的臉蛋，現在已填滿，圓圓鼓出來，那雙眼睛開始含著他記憶中另一雙眼睛的光彩。

牐牎澳閽諳朧裁矗季元本？”他問。

牐牎拔以諳耄”季元本回答，“我敢保證你這一週長了三四磅①。我在瞧你的小腿和肩膀。我想把你放到天平上去。”

牐牎笆悄Хê汀—和索爾比太太的小麵包、牛奶等東西。”柯林說，“你瞧科學實驗已經成功了。”

牐犇翹煸緋康峽俠吹錳晚了，錯過講座。他來的時候，因為跑步臉色紅潤，喜氣的臉蛋顯得比平時更熠熠生輝。雨後他們有很多除草的活兒，於是他們一頭扎進工作。一場溫暖深透的雨水之後，他們總是有很多活兒。滋潤對花兒好，對雜草也好，雜草刺出微小的條條草片、點點葉片，必須趁根抓牢之前拔起來。這些天來，柯林草除得和任何人一樣好，他可以一邊除草，一邊講座。

牐牎暗蹦闋約閡補ぷ韉氖焙潁魔法工作得最好。”這天早晨他說，“你能感覺到在你的骨頭裡、肌肉裡。我要去讀講骨頭的肌肉的書，但是我要寫一本講魔法的書。我現在正在構思。我不斷有發現。”

牐犓這麼說了不久以後，就放下泥刀，站起來。他剛剛沉默了幾分鐘，他們看出來他在設計講座，就像他經常做的那樣。當他放下泥刀筆直站起來，瑪麗和迪肯似乎看出一個突發的強烈念頭讓他這麼做。他把自己伸展到最高點，狂喜地甩出手臂。柯林的臉熠熠生光，奇怪的眼睛因歡樂而大大睜開。突然之間，他完完全全明白了什麼。

牐牎奧昀觶〉峽希　彼喊，“快看我！”

牐犓們停止除草，看著他。

牐牎澳忝羌塹媚忝前鹽掖進這兒的第一個早晨嗎？”他命令。

牐牭峽鮮咕⒌乜醋潘。作為一個馴獸師，他比大多數人能看出更多的東西，很多是他從未談起的東西。他現在在這個男孩身上看出其中一些。

牐牎鞍ナ牽我們記得。”他回答。

牐犅昀鮃彩咕⒌乜醋牛可是她沒說什麼。

牐牎熬馱詬詹牛”柯林說，“突然間我自己記起來——當我看著我的手拿著泥刀在挖地——我必須得站起來，看是不是真的。是真的！我好了——我好了！”

牐牎鞍ナ牽好了。”迪肯說。

牐牎拔液昧耍∥液昧耍　笨鋁衷俅嗡擔他整個臉都變得通紅。

牐犇持殖潭壬希他過去已經知道，他曾經期望過，感覺到，思考過，然而就在那一刻，什麼東西驟然湧遍全身——一種攫取身心的信念和認識，如此強烈他無法忍住不呼喊。

牐牎拔乙活到永遠的永遠的永遠！”他莊嚴地呼喊，“我要發現成千上萬、成千上萬的東西。我要了解人、動物、所有能生長的東西——比如迪肯——我永遠不會停止施魔法。我好了！我好了！我覺得——我覺得我好像想叫出什麼東西——感謝、歡樂的東西！”

牐牸駒本剛才在一叢玫瑰附近幹活，轉過來瞟著他。

牐牎澳忝蛔級可以唱讚美詩。”他冷冰冰地嘟囔了一聲。他對讚美詩沒有什麼想法，他建議的時候不帶什麼特別的崇敬。

牐牭是柯林的頭腦愛追根糾底，他對讚美詩一無所知。

牐牎澳鞘鞘裁矗俊彼調查。

牐牎暗峽夏艹給你，我擔保。”季元本回答。

牐牭峽洗著馴獸師無所不曉的微笑回答。

牐牎八們在教堂裡唱的，”他說，“媽媽說她相信百靈鳥早晨起來的時候唱這個。”

牐牎耙是她那麼說，一定是好聽的歌。”柯林回答，“我自己從沒進過教堂。我總是病得厲害。唱唱，迪肯。我想聽。”

牐牭峽暇醯煤薌虻ィ對它不帶感情。他比柯林自己更理解柯林的感覺。他靠某種直覺理解，自然得他都不知道這是理解。他扯下帽子，環顧，仍然帶著微笑。

牐牎澳愕萌∠旅弊櫻”他對柯林說，“你也是，季元本——還有必須站起立，你知道的。”

牐牽鋁秩∠旅弊櫻陽光明媚，溫暖他濃密的頭髮，他專心注視著迪肯。季元本手腳並用地爬起來，也光著頭，老臉上帶著一種迷惑不解、半含怨恨的樣子，彷彿他，沒有徹底弄清楚為什麼他在做著這麼一件卓越超凡的事。

牐牭峽險駒謔骱兔倒宕災間，開始唱，態度單純，認認真真，用好聽有力的男孩嗓音。

牐犜廾郎系郟降下一切賜福，

牐犜廾浪啊，低伏在下的萬物，

牐犜廾浪啊，把日月星辰統領，

牐犜廾臘。聖父、聖子、聖靈。

牐牥⒚牛

牐牭人唱完，季元本安靜地站著，下巴頑固地閉著，可是眼睛定在柯林身上，眼神困擾。柯林的臉顯得深思而讚賞。

牐牎罷饈贅韜芎錳。”他說，“我喜歡。也許它的意思就是我想喊叫的、我對魔法很感謝。”他停下來，迷惑地思考著，“也許它們兩個是一回事。我們怎麼能清清楚楚知道每樣東西的名字呢？再唱一遍，迪肯。我們來試著唱，瑪麗。我也想學會唱它。這是我的歌。怎麼起頭的？‘讚美上帝，降下一切賜福’？”

牐犛謔撬們又唱了一遍，瑪麗和柯林盡力帶樂感地揚起嗓，迪肯的聲音非常響亮而美麗地放開了——在第二行的時候，季元本聲如銼子清了清嗓子，第三行的時候他加入，精力充沛得近於野蠻，當“阿門”結束的時候，瑪麗觀察到同樣的事情發生了，就像他發現柯林不是瘸子的時候——他的下巴在抽搐，眼睛瞪著眨著，皮革樣的老臉頰打溼了。
牐牎拔掖憂按用豢闖鱸廾朗有啥意思，”他沙啞地說，“不過現在我可能改了主意。我應該說你這周長了五磅，柯林少爺——加了五磅。”

牐牽鋁終望著花園那邊，什麼東西吸引了他的注意力，他的表情變得驚奇。

牐牎八來了？”他說得很快，“那是誰？”

牐牫４禾俑哺塹那繳希門輕柔地推開了，一個女人已經進來。她在他們唱到最後一行的時候來的，她靜靜地站著，聽著他們、看著他們。她身後是常春藤，陽光透過樹木，給她的藍色長罩衣灑上斑點，她清爽好看的臉微笑著，透過層層綠蔭看去，她顯得猶如柯林的書中一幅色彩柔和的插圖。她有一雙奇妙含情的眼睛，彷彿攝入一切東西——他們所有人，甚至季元本、“生靈們”和每朵開放的花。她不期而來，他們沒有誰覺得她是個入侵者。迪肯的眼睛像燈一樣亮起來。

牐牎笆鍬杪琛—就是媽媽！”他呼喊，奔跑著穿過草地。

牐牽鋁忠部始朝她過去，瑪麗和他一起去。他們兩個都覺得脈搏加快。

牐牎笆鍬杪瑁　彼們在半路匯合的時候，迪肯再次說，“我知道你想見她，就告訴她納藏在哪裡。”

牐牽鋁稚斐鍪鄭帶著一種臉紅的皇家羞澀，但是他的眼睛幾乎要吞下她的臉龐。

牐牎凹詞刮疑病的時候我都想見到你，”他說，“你、迪肯還有秘密花園。我從前沒有想過見任何人、任何東西。”

牐牽吹剿仰望的臉，給她的臉也帶來突然一變。她臉紅起來，嘴角顫動，一層霧氣浮上眼睛。

牐牎鞍。『煤⒆櫻　彼顫抖著喊，“啊！好孩子！”彷彿她原來不知道她會這麼說。她沒有說“柯林少爺”，而是突如其來地“好孩子”。如果她在迪肯臉上看到什麼，感動了她，她也許會說同樣的話。柯林喜歡這一點。

牐牎澳閌遣皇薔醯鎂奇，因為我身體這麼好？”他問。

牐犓把手放到他肩上，微笑著散去眼裡的霧氣。“哎是，我是覺得。”她說，“不過你這麼像你媽媽，讓我心跳。”

牐牎澳憔醯茫”柯林有點彆扭地說，“我爸爸會因為這喜歡我嗎？”

牐牎鞍ナ牽肯定的，好孩子，”她回答，輕柔快速地拍拍他的肩膀，“他一定要回家來——他一定要回家來。”

牐牎八丈骸に鞫比，”季元本說，走近她，“瞧瞧這孩子的腿，好吧？兩個月以前它們像一對裝在襪子裡的敲鼓棒——我聽到人說膝蓋同時又向後面又向前面彎曲。看看它們現在！”

牐犓丈骸に鞫比舒心地笑起來。

牐牎八們轉眼就要長成有勁的小夥子的好腿，”她說，“讓他接著玩、接著在花園裡幹活、吃養人的東西、多喝上些好牛奶，約克郡就找不出更好的一雙腿來，感謝老天爺。”

牐犓把一雙手放到瑪麗小姐肩膀上，母性地看著她的那張小臉。

牐牎盎褂心悖　彼說，“你長得差不多和我們家伊麗莎白·艾倫一樣健康了。我敢保證你也會像你媽媽。我們家瑪莎告訴我，莫得勞克太太聽說她是個漂亮人兒。你長大了會是一叢粉紅的玫瑰，我的小閨女，保佑你。”

牐犓沒有提起，瑪莎“休息日”回到家裡，描述那個乏味的、臉色灰黃的孩子，她曾經說對莫得勞克太太聽到的毫無信心。“根本沒有道理，一個漂亮女人會是這麼個乏味小女孩的媽媽。”她堅決地補充。

牐犅昀雒揮洩し蛉ザ嘧⒁庾約焊謀淶牧場Ｋ只知道她顯得“不一樣”，頭髮看來多出很多，長得很快。不過她記起過去注視女主人時的愉悅，她樂意聽到有一天也許她會看起來像她。

牐犓丈骸に鞫比和他們一起圍繞他們的花園走了一圈，聽到了整個故事，被指給看到了每叢活過來的灌木和每棵樹。柯林走在她旁邊，瑪麗在另一邊。他們兩個都不斷地仰望她舒服的玫瑰色臉龐，偷偷地對她帶給他們的愉快感覺感到好奇——一種被溫暖、被支援的感覺。好像她明白他們，正如迪肯明白他的“生靈們”。她朝花朵彎腰，談論它們，彷彿它們是自己的孩子。煤灰跟著她，朝她呱呱叫了一兩次，飛上她的肩膀，好像那是迪肯的肩膀。他們告訴她知更鳥和小鳥的第一次練飛，她嗓子裡發出醇和母性的小聲一笑。

牐牎拔也陸趟們學飛就像教小孩子學走路，不過我害怕我會擔心，如果我的孩子有的是翅膀而不是腿。”她說。

牐犚蛭她看來是這麼好的一個女人，有一種好心的曠野農家風格，最後她才被告訴魔法的事。

牐牎澳閬嘈拍Х嗎？”柯林解釋了印度魔法師以後，說道，“我真的希望你相信。”

牐牎拔蟻嘈牛孩子。”她回答，“我從來不知道它的名字，可是名字有什麼關係？我保證在法國是不同的名字，在德國是另一個。就像讓種籽膨脹、太陽照著把你弄成個身體好的孩子，這都是好東西。這個和我們這些傻瓜想的不一樣，因為我們是按名字相互叫的。那個巨大的好東西從不停止關心我們、保佑我們。它一直不停，造出成萬上億個世界來——就像我們自己這樣的世界。你永遠不要停止相信那個巨大的好東西，永遠記住全世界都充滿了它——隨便你愛叫它什麼。我進花園的時候，你們正在對它唱歌。”

牐牎拔揖醯謎婊獨幀！笨鋁炙擔對著她睜開美麗奇怪的眼睛，“突然我覺得自己很不一樣——我的胳膊和腿很不一樣，你知道的——我能怎麼挖地、站起來——我跳起來，想叫喊，對著隨便什麼願意聽的東西。”

牐牎澳忝淺讚美詩的時候，魔法在聽。隨便你唱了什麼，它都會聽。關鍵是歡樂。啊！孩子，孩子——該怎麼叫那個製造歡樂的東西呢？”她給他的肩膀輕快溫柔地一拍。

牐牻裉煸緋克包好了一籃子固定的宴席，飢餓的鐘點來到了，迪肯把它從藏著的地方拿出來，她和他們一起坐在他們的樹下，看著他們狼吞虎嚥，愛慕地凝視著他們的胃口。她滿心快樂，用各種怪事逗得他們大笑。她用寬扁的約克郡話給他們講故事，教他們新詞兒。他們告訴她，假裝柯林仍然是個焦躁的殘疾人，困難加劇，她笑得好像忍也忍不住。

牐牎澳闈疲我們在一起的時候幾乎一直忍不住要笑，”柯林解釋，“聽起來一點都不像生病。我們努力憋回去，可是噴了出來，聽起來再糟糕不過。”

牐牎壩屑事經常從我腦子裡冒出來，”瑪麗說，“我突然想起它來，簡直憋不住。我不停地想，設想柯林的臉會長得像滿月。現在還不像，可是他每天都胖上一點點——設想有一天早晨就會像滿月——我們該怎麼辦？”

牐牎氨Ｓ遊頤撬有人，我看出來你們很有點遊戲要玩，”蘇珊·索爾比說，“不過你們不用在堅持多久了。克蘭文老爺會回家的。”

牐牎澳憔醯盟會？”柯林問，“為什麼？”

牐犓丈骸に鞫比柔聲輕笑。

牐牎拔也攏要是在你用自己的辦法告訴他以前，他就知道了，會讓你心都碎了。”她說，“你一夜一夜眼睛都沒合計劃著。”

牐牎拔沂懿渙吮鶉爍嫠咚。”柯林說，“我每天都想出不同的辦法。現在我就想跑進他的房間。”

牐牎罷舛運會是個好開頭。”蘇珊·索爾比說，“我願意看到他的臉，孩子。我願意！他必須回來——他必須。”

牐犓們談論的事情之一是去拜訪她的農舍。他們全計劃好了。他們要坐車穿過曠野，午飯是在石楠叢裡野餐。他們會看到所有十二個孩子、迪肯的花園，不累不回來。

牐犓丈骸に鞫比終於站起來，回房子裡莫得勞克太太那兒。也該是柯林被推回去的時候了。不過他進輪椅之前，他靠蘇珊很近地站著，眼睛定在她身上，帶著一種著迷的愛慕，突然他抓住她藍色罩衣的布，緊握著。

牐牎澳憔拖裎搖—我想要的，”他說，“我但願你是我的媽媽——也是迪肯的！”

牐犕蝗患洌蘇珊·索爾比彎下腰，把他摟到懷裡，靠在藍色罩衣下的胸口上——彷彿他是迪肯的兄弟。霧氣很快瀰漫在她的眼睛裡。

牐牎鞍。『煤⒆櫻　彼說，“你自己的媽媽就在這個花園裡，我真的相信。她離不開這個花園。你爸爸必須回來——必須！” －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

牐牏侔醯英制重量單位，1磅＝0。4536千克，接近中國的1市斤。