蜜蜂公主

　　作家簡介：阿納託爾·法朗士（1844～1924）是法國著名作家，他自從1866年專門從事寫作後，就一直沒有中斷過。他寫了許多部長篇小說，在法國文學史上有著重要的地位。1921年，他獲得諾貝爾文學獎。法朗士曾下功夫研究過神魔故事以及它的源流問題，他認為必須維護和發展孩子們的幻想，童話《蜜蜂公主》是他專門為少年兒童創作的極成功的作品。

　　白玫瑰

　　白色王國沒有國王，只有王后，王后是一個忠誠善良的女人。王后的丈夫國王是在和一個愛爾蘭巨人搏鬥的時候英勇犧牲的。他死後，王后一直天天為丈夫的亡靈禱告，並已經養成了習慣。

　　白國王后已滿頭白髮，這一天，她戴著一頂鑲著珍珠的黑風帽，繫著一條守寡人的腰帶，又來到了小教堂禱告。突然，她在祈禱的矮凳上發現了一朵白色的玫瑰，頓時臉色發白，眼睛也蒙上了一層愁雲，接著握緊雙手仰天哀嘆。因為她知道，這是一個預兆：矮凳上出現白玫瑰，白國王后就一定會死亡。

　　她回想自己當了王后，做了母親，後來又成為寡婦，這一切是那麼短暫，她還有多少事情沒做完呵！此刻，她意識到，自己離開這個世界的日子已經來臨，便匆匆走進兒子喬治的房間。小喬治在女僕照料下正在甜甜地睡著，他有長長的睫毛，小臉長得格外可愛，小嘴嘟起來好像在說著什麼，王后看著如此嬌嫩可愛的孩子，非常傷心難捨，不由得掉下了眼淚。

　　她用嘶啞的聲音輕聲地對喬治說：“我可愛的小寶貝，你不久就再也見不到我了，媽媽就要從你的生活裡消失了。你知道嗎？媽媽不僅一口一口地哺育了你，而且在你父親去世之後，甚至拒絕了許多英俊騎士的求婚，而一心一意地守著你想著你為了你，你就是媽媽的生命呵！”

　　說著說著，她吻了吻胸前的小圓盒，摘下來輕輕地戴到孩子的脖頸上。這不是一個普通的盒子——圓盒裡裝的是王后的肖像和她的一履頭髮。這時，母親傷心的淚珠落到孩子的小臉上，孩子不由得在搖籃裡晃動，伸出小手，揉了揉眼睛。王后不忍再看下去，她果斷地起身，趕緊跑出門去。她那雙即將永遠合上的眼睛，怎麼能再遇到孩子那雙可愛的眼睛呢？

　　王后叫馬僕弗朗科備好馬，便帶他一同奔向克拉麗德城堡。

　　克拉麗德王后是白國王后的知己，一見她風塵撲撲趕來，便抱著她說：

　　“我親愛的朋友，是哪一陣春風把你引來了？”

　　“朋友，吹我來的並不是春風。我有很多話要對你講。我們兩個幾乎在同一時間結婚，我們的遭遇也極其相同，雙雙都失去了丈夫，在烽火連天的戰爭年代，他們都是最優秀的勇士，打仗總是衝鋒陷陣，首當其衝。而我們都同樣含辛茹苦，為了勇士們的後代，為了自己的孩子。你當母親的時候，我已經做了兩年的媽媽。看得出，你的女兒蜜蜂，漂亮得能和日月比美，我的小喬治也是個不一般的好孩子，我們倆姐妹命運相同，喬治和蜜蜂自然也應當情同手足。可是，我在祈禱的矮凳上，已經看到了白玫瑰，死神已經向我招手了，所以我決定把喬治——我的心肝託付給你。”

　　克拉麗德王后當然也知道白玫瑰花對白國王后象徵著什麼，不禁哭了起來。流著眼淚，她答應一定把蜜蜂和喬治當作親兄妹一樣來撫養，決不會厚此薄彼，讓白國王后放心。

　　兩個人緊緊地抱在一起，來到搖籃跟前。搖籃裡，小蜜蜂在淡藍色的紗帳裡睡得正香。她閉著眼睛，小胳膊在情不自禁地動彈，五個手指張開著，像是在向未來招手……

　　“我相信喬治肯定會愛護蜜蜂的。”白國王后充滿情意地說。

　　“當然，我的蜜蜂肯定會喜歡喬治的。”蜜蜂的母親信心十足地說。

　　回到家裡，白國王后把所有的首飾分給了她的女僕們，然後，點燃了幾支香開始洗澡，換上了她最漂亮的衣服，讓自己的身體乾乾淨淨，以便上帝最後重新安排人類命運的時候再生。她平靜地躺在床上，彷彿要養好精神去很遠很遠的地方，就這樣安然入睡，從此就再也沒有醒來。

　　蜜蜂公主友情

　　克拉麗德王后確實與眾不同，她既善良，又美麗。而不像世上大多數人那樣要麼只有美麗的像貌而沒有善良的心性，要麼只有一顆善心卻缺少美麗容貌。所以，不論哪一位王子，只要見過她一次，都一定會不斷地來向她求婚。但是每次王后都堅定地回答說：

　　“對不起了，因為我只有一個顆心，所以就只能有一個丈夫。”

　　然而，為了不叫周圍的人們太失望，服喪五年以後，王后取下了面罩，脫下了黑喪服。人們可以在她面前隨便說笑、盡情玩耍。她的國家遼闊寬廣，有灌木密佈的荒野，湖泊裡有漁民捕魚，湖裡有大量神奇的魚兒;在偏僻的地方還有一座座大山，大山底下住著一種小矮人。

　　為王后輔佐治國的是一個老修道士。這個修道士在土耳其人佔領君土坦丁堡的時候逃了出來，他受夠了人世間的爾虞我詐，因此從不輕信人們的甜言蜜語，也從不看人們的表面功夫。他獨自住在寶塔裡，陪伴他的只有小鳥和書本。就在這裡，他根據一條條已成文的制度來治理克拉麗德的國家。他恪守陳規堅持不得改變傳統，防亂必先安民。王后很放心一切國家大事都讓老修道士去處理，自己從不過問政事。她十分善良厚道。雖然她知道，人有好有壞，有善有惡，但是總是憐憫那些因為不幸的遭遇才變壞了的人。她想方設法去扶助受苦的人們，她總是看望癱倒在床的病人，安慰孤苦零丁的寡婦，並收養無依無靠的孤兒，對女兒蜜蜂，王后總是循循善誘，教育她與人為善，把做好事當作自己的快樂。只要孩子是為別人做好事，無論什麼要求，她都答應。

　　這位仁慈善良的女人遵守了她對白國王后許下的諾言，把喬治當作自己的親骨肉。不論是喬治還是蜜蜂，王后都關懷愛護，不偏不倚。就這樣，兩個孩子漸漸地一塊長大了。雖然蜜蜂年紀較小，但喬治跟她很合得來，也很談得來。有一天，喬治來到蜜蜂跟前，對她說：

　　“讓我們一起玩好嗎？”

　　“好啊。”蜜蜂高興地回答。

　　於是，他們就用泥巴來做土餡餅。然而，一次，蜜蜂沒有做好，喬治拿起小鏟子就敲她的手。蜜蜂哇地哭了起來。正在花園裡散步的馬僕弗朗科，聽到哭聲趕忙胞來，馬上批評小主人說：

　　“小夥子，身為白國王子，可不應該欺侮小妹妹啊！”

　　喬治很嬌氣，開始他想把鏟子往地上一丟，不過他還是沒有這麼作，而是把鼻子往大樹上一碰，哇哇地大哭起來。

蜜蜂更嬌氣，也用小手揉眼睛，使勁想擠出眼淚來。可是實在流不出多少來，她便在旁邊的一棵樹幹上把鼻子一碰，眼淚便嘩嘩地流了出來。夜幕籠罩了大地，直到克拉麗德王后走來，兩個小傢伙還在兩棵大樹前哭，王后一手牽著女兒，一手拉著喬治，把他們帶回城堡。他們倆眼睛都紅紅的，個個淚流滿面，王后哄著、逗著、開導著讓他們上了飯桌。晚飯，他們都吃得又香又甜。吃完小嘴一抹就上床睡覺。誰知道，蠟燭剛一吹滅，這兩個小精靈彷彿什麼事都沒發生，又從床上跳下來，身著睡衣，笑呀，跳呀，抱成一團又玩了起來。

　　白國王子喬治和克拉麗德的女兒蜜蜂，就這樣開始萌發了他們無比純真的友情。

　　蜜蜂公主馬僕

　　儘管喬治和蜜蜂在城堡裡一塊長大，但漸漸地喬治還是知道了蜜蜂不是他的親妹妹，不過他還是一如既往叫她妹妹，因為他們相處得太好了，勝過了親兄妹。

　　克拉麗德王后為喬治請了許多老師，其中有擊劍老師、騎術老師、游泳老師、體操老師、舞蹈老師、訓獵犬的老師、訓獵鷹的老師、打網球的老師，甚至還有一個書法老師。書法老師是一個老學究，看上去很謙恭，實際上卻是很傲慢。他教喬治各種書法。喬治覺得這位老先生的課沒有什麼意思，因為他覺得字寫得越漂亮，就越不好辨認，而且光學書法，也學不到什麼真本事。此外，還有一位老師，名為修道士，但滿嘴講的都是聽不懂的詞語，語法課他也上得枯燥極了。喬治不明白，人本來就會講話，為什麼還要費這麼大力氣去學語法和詞彙呢？

　　喬治認為，只有馬僕弗朗科才算得上他真正的老師。因為弗朗科曾經走南闖北，熟悉世界各地風土人情，瞭解天下的飛禽走獸，他一開口就像講故事，可以把山山水水描繪得有聲有色，他還會隨口編好多歌兒，又動聽又有趣，雖然他不識字。只有和馬僕弗朗科在一起，喬治才感到輕鬆和高興。在所有的老師中，只有弗朗科能教給喬治真本事，也只有他才是真心誠意地愛護喬治。而只有充滿愛的人才能教好天真無邪的孩子。然而，意想不到的是，這卻使得其他老師不滿。書法老師和語法老師瞪著四隻眼，雖然平時互相嫉妒，勾心鬥角，但卻串通一氣，共同對付馬僕弗朗科，誣告弗朗科，說他是個醉鬼。

　　當然，弗朗科常常去附近的錫壺酒店，喝酒的次數的確不少。因為在那裡，他可以編唱歌曲，忘記憂愁。這確實是他的缺點。世界上誰沒有些苦悶憂愁呀？但是借酒澆愁並不解愁。真正解愁的不是酒而是無私。

　　古希臘有個叫荷馬的大詩人，他作的詩比弗朗科的歌更能安慰人和鼓勵人，可人家荷馬卻只喝點泉水。只有為別人謀幸福的時候才會忘掉自己的痛苦！

　　弗朗科老頭為王后侍候了一輩子馬，忠心耿耿，有功勞更有苦勞。書法老師和語法老師本應該理解他、照顧他，不料，他們卻在王后跟前說他的壞話。書法老師告狀：“王后，弗朗科總是喝得醉醺醺的，怎麼能教喬治呢？他這輩子恐怕就是這麼迷迷糊糊地過了。”語法老師也接著加油添醋：“王后陛下，這還不算，弗朗科不僅在路上東倒西歪，而且還唱些不三不四的歌兒，簡直太沒有規矩，他亂編唱，亂比喻，什麼都不懂！”

　　王后原來討厭學究們在背後說三道四的。開始不理會他們，可是，久而久之，他們不斷地在王后面前造謠生事，王后也就慢慢地聽信了他們的讒言，終於打算把老弗朗科打發走。不過，她還是照顧他勞苦功高，給了他一個出遠門的體面差事，派他專程去羅馬取教皇的祝福辭。從克拉麗德王國到教廷的路很長很長，但沿途有好多琴師坐店的酒館，這對愛酒愛歌的弗朗科來說，旅途自然就變得不那麼漫長難熬了。

　　但是，以後我們才知道，王后的決定是錯誤的，因為她使孩子們失去一個忠誠的衛士和一個最可信賴的人。

　　蜜蜂公主在教堂

　　復活節後，星期天的一早，王后騎著一匹棗紅色的高頭大馬出了城堡。她的左邊是年輕瀟灑的喬治，騎著一匹烏亮烏亮的黑馬。馬的額頭上有一撮白毛，彷彿戴著一顆星星。右邊是美麗無比的蜜蜂，她騎在馬上，手裡牽著淺紅色的疆繩，身上穿著淺紅色的長裙。他們像以往一樣到教堂去做彌撒。士兵手持長矛護衛在他們身邊。老百姓爭先恐後地湧來，站在過道上爭著看王后、公主和白國王子的風采。他們三人精神抖擻神氣極了。王后的面紗綴有一層銀花，她披著輕盈飄舞的斗篷，顯得又迷人又莊重。她的鳳冠上鑲著珍珠，射出柔和而奪目的光芒，王后的衣著打扮與她的容貌和心靈一樣使人們嚮往。在她的身邊，喬治目光炯炯，英氣勃勃，頭髮在風中飄舞。蜜蜂騎著馬在另一邊緩緩而行。她滿臉的純真和溫柔，人們只要看她一眼，就會從心裡感到舒暢。最令人羨慕的還是蜜蜂那一頭金黃色的秀髮。她紮了一條織著三朵金花的帶子，金髮波浪似的披在身上，充滿著青春和美的氣息。滿城的人們看到她都紛紛說：“我們的公主是一個多麼可愛的天使啊！”

　　那個叫老約翰的裁縫師傅也抱著小孫子皮埃爾來看蜜蜂。皮埃爾不相信這個蜜蜂姑娘是個真人，還以為她是天上下來的仙女呢。小皮埃爾生著一張曬得黑乎乎的胖臉盤，穿著一件土裡土氣的布衫，他怎麼也不能相信這位仙女居然也是和他一樣的真人。

　　王后一路上點頭微笑親切地接受百姓們的致敬。兩個孩子的臉上也流露出自豪的喜悅。喬治的臉，紅樸樸的，蜜蜂的笑，甜蜜蜜的。王后看在心裡，便啟發他們說：

　　“這些善良的人們向我們歡呼致敬。喬治，你知道這是為什麼嗎？蜜蜂，你有什麼感想呢？”

　　蜜蜂回答說：“他們真好。”

　　喬治也回答道：“也許，這是他們應該做的呀。”

　　王后問：“為什麼他們應該這樣做呢？”

　　孩子們答不上來了，她就說：“我應該告訴你們，三百多年來，你們的父輩，克拉麗德的國王，世世代代手握長槍，流血犧牲保衛這些可憐的窮人。全靠國王，他們才能在地裡安心耕種，收穫糧食。同時，三百多年來，一代代克拉麗德的王后都為窮入紡毛織布，送醫治病，做了許許多好事。於是所有孩子都把王后當作自己的教母。正是因為你們父輩積了德行了善，今天人們才會向你們歡呼致敬啊。”

　　喬治很受感動，心想：“我以後也一定要保護人民。”蜜蜂也受到啟發，暗自說：“我以後也一定要幫助窮人，為窮人紡毛織布。”

　　邊說邊想，他們走到了一片長滿鮮花的草地上。遠處，青山在地平線上連綿起伏。喬治指著朦朧的東方問道：

　　“看，那邊是不是一塊盾牌呀！”

　　“不，倒好像是和月亮那麼大的一個銀紐扣。”蜜蜂猜道。

　　“我的孩子們，那不是紐扣，也不是盾牌。”王后告訴他們，“那是陽光下閃閃發亮的一片湖泊。瞧，遠看，湖面平得就像一面明鏡，實際上它卻時時刻刻波濤滾滾。湖水的四周，表面看上去像刀切似地整齊，實際上那裡有長滿了蘆花的菖蒲;蘆花蓬蓬鬆鬆，菖蒲就像樹叢中一隻只眨巴著的眼睛。每天清晨，一層白霧籠罩在湖面上。在陽光的照射下，一到中午，湖水就閃閃發光，遠看像盾牌閃光一樣。不過你們千萬不要過去啊，因為湖裡面有好多好多水妖，它們會把走近湖水的任何人拖到水晶宮裡去！”

　　說著說著，教堂的鐘響起來了。

　　王后說：“快下馬吧，讓我們步行到教堂去。因為當年三位聖人朝拜耶穌誕生的馬棚時，沒有騎大象，也沒有騎駱駝或馬。”

　　他們三個默默地開始聽牧師做彌撒。這時，王后身邊出現了一位老婦人，她相貌醜陋，衣衫襤縷。當走出教堂的時候，王后馬上端起聖水，為那位老婦人祝福，她說：

　　“老媽媽，祝福您，請喝吧。”

　　喬治看著，感到十分奇怪：“難道王后認識她？”

　　王后對他說：“孩子，你知道嗎，基督最關心的就是窮苦的人們，我們應該尊重窮人。你的教母也是一個和她一樣的乞丐，連你的妹妹蜜蜂，她的教父也是一個窮人。”老婦人在一邊也看出了小男孩的心思，她轉過身來，對他笑了一笑，說：

　　“英俊的王子啊，我真希望你有一天能收復我失去的王國。我過去是黃金山和珍珠島的王后。我的飯桌上，每天只說魚，都要吃好幾種，還有—個僕人專門侍候我，走路時為我提裙子下襬。”

　　“大媽，那你一定遇到了什麼不幸，使你失去了以往的一切？”王后問道。

　　“啊，都是因為我得罪了那些小矮人，而被他們害得到處流浪。”

　　“那些小矮人為什麼這麼厲害呢？”喬治不由得問。

　　老婦答：“他們長年生活在地底下，於是有了蘊藏在地下的豐富的靈性，並且還懂得利用礦石來引水。”

　　王后問：“大媽，他們為什麼要害你呢？”

　　老婦人答：“哦，那是十二月的一個夜晚，小矮人來找我，想借用城堡裡的廚房，來辦一個盛大的年夜飯。他們知道，我們的廚房比大客廳還大，而且裡面擺滿了各種鍋碗盆勺，還有酒具模子、火爐、大鐵鍋。雖然他們向我保證決不損壞任何東西，也會保持衛生。可是我還是沒答應他們。回去的時候，那個小矮人說要我等著瞧。兩天後的夜裡，也就是聖誕節的那晚，那個小矮人真的來了，後面黑壓壓地跟來一大群小矮人。他們把正在睡覺的我揪了起來，當時我身上只穿著一件睡衣。他們也不由分說地把我帶到一個我從來沒有去過的地方。

　　“‘你們有錢人根本不願把你們的金銀財寶分給我們勤勞善良的小矮人，沒有我們你們能這麼富有嗎？’他們把我丟在荒野，‘這就是對你們這些有錢人的懲罰！’”

　　老太婆沒了牙，嘮叼地講完了她的故事，王后安慰了她幾句，還給了她一點錢，便領著孩子們回城堡去了。

　　蜜蜂公主登高遠望

　　沒多久，蜜蜂和喬治有一天趁王后不在時，偷偷地走到聳立在克拉麗德城堡中央的塔樓，主塔很高很高，順著樓梯往上爬，當他們登上塔頂平臺上的時候。看見遠處的山坡上黃一塊、綠一塊的農田，他們感到好新奇。遙遠的地平線上，點綴著青青的樹，聳立著藍藍的山。

　　喬治說：“妹妹，過來，我們現在看到了整個地球啦！”

　　蜜蜂說：“是的，地球真大啊！”

　　喬治說：“老師說過，女管家也說過，地球好大好大，我還不相信。如果不親眼見到，真難相信啊。”

　　沿著平臺他們倆轉了一圈又一圈。

　　突然蜜蜂驚叫道：“哥哥，你看，城堡在地球的中心，塔樓在城堡的中心，我們在塔樓上面，那咱們不就站在世界的中心啦！這簡直太妙了。”

　　塔樓在正中央，遼闊的地平線正環繞在孩子們的四周，的確如此。

　　“我們正站在世界的中心了，不是嗎？”喬治也跟著大笑了起來，兄妹倆陶醉在世界廣闊的懷抱中。

　　接著他們海闊天空地道想開了。

　　蜜蜂想道：“地球這麼大，可也會有很多不幸，在地球上有人會迷失方向，有人會和親人失散，有人會遇到災禍……”

　　喬治聳了聳肩膀：“地球大不好嗎？我們可以去探險呀。等我長大了，蜜蜂，我要征服地球上最遠處的一座座大山。月亮不是從那邊升起來的嗎？我路過那邊的時候，就一把抓住月亮，送給你，蜜蜂，你相信嗎？”

　　蜜蜂好高興，說：“如果你把月亮送給我，我就把它戴在頭上。”

　　說完，他們就像看地圖似地，搜尋起熟悉的地方來。

　　蜜蜂雖然什麼都認不出來，但是卻說：“我什麼都認得出來，只是有點說不清，那山坡上左一塊右一塊的大石頭究竟是什麼東西？”

　　喬治說：“妹妹，是房子！那些都是房子呀，你認不出我們克拉麗德王國的首都了嗎？有三條大街，有一條街上還跑大馬車呢。咱們上星期去教堂還走過那條路，那可是個大城市啊！你忘了？”

　　“哦，我看出來了，那麼這條彎彎曲曲的小水溝呢？”

　　“這不是小水溝而是一條大河。你看，河上還有老石橋呀！”

　　“咱們在下面釣過大龍蝦的橋嗎？”

　　“對！橋上的小洞裡還裝著一個沒有頭的石頭女人呢。不過，石頭人太小在這裡看不見。”

　　“噢！我想起來了。當時我就想問，她為什麼沒有頭呢？”

　　“大概是她把自己的頭藏了起來吧。”

　　蜜蜂又跳望起遠處來。

　　“哥哥，大山那邊閃亮的東西是一個大湖，對嗎？”

　　“對，是一個大湖。”

　　看著那神秘的湖泊，他們想起了王后給他們講過的故事，那裡果真住著一群水妖嗎？

　　“我們為什麼不到那兒，去看看那個大湖呢？”蜜蜂忍不住提出。

　　喬治聽了感到吃驚，他張大著嘴對蜜蜂說：

　　“王后是一定不會讓我們自己出去的，我們怎麼能跑那麼遠去看大湖呢？”

　　“我也不知道怎麼去。不過你是個男子漢，你應該有辦法，再說你還有那麼多老師呢。”

　　喬治生氣地說：“男子漢！是男的誰都可以成為一個男子漢，但是不一定天下的男子漢都知道天下的路該怎麼走哦。”

　　蜜蜂聽了顯出一副瞧不起的樣子，使得喬治一臉通紅。接著，蜜蜂又毫不饒人地說：

　　“雖然我沒說過要去征服世界上最遠最高的大山，也沒說過要上天去摘下月亮，但我卻敢去探索通向大湖的路，而且我一定能到達大湖。你信麼？”

　　聽了蜜蜂的這番話，喬治更加難為情，不知道如何回答。

　　“先生，你現在這副樣子簡直酸得像小黃瓜了。”

　　“哪能呢，要真是小黃瓜就好啦，不會哭，也不會笑的。”

　　“好吧，既然如此，我自己就出發去找那大湖，去找那住著水妖的美麗的大湖。你呢，就一個人在城堡裡待著。我把我該做的事和我的布娃娃留給你，你就像個小姑娘似地好好地待著吧！”

　　蜜蜂的話刺傷了喬治，也激起了他的自尊心，他終於下了決心，說：

　　“好吧！去就去！”

　　蜜蜂公主探險去

　　下了決心，他們就準備出發了，只是怕王后知道。

　　第二天吃完飯後，王后剛一回到屋裡，喬治就馬上拉著蜜蜂，說：

　　“快走呀。”

　　“上哪去？”

　　“噓！跟我來。”

　　他們迅速地下了樓梯，穿過庭院往外走。

　　經過城堡下暗道的時候，蜜蜂又問了喬治一遍要上哪兒去。

　　“你忘了，昨天不是說去找大湖呀！”喬治堅定地說。

　　其實蜜蜂並沒作好準備，事到臨頭，她慌得張大著嘴愣住了。什麼都沒來得及準備，而且還穿著一雙緞子布鞋呢，這樣怎麼出門啊？

　　“快走吧，還猶豫什麼？”

　　蜜蜂昨天還把他羞得那個樣子，沒想到真要幹大事還是喬治理直氣壯了，這真把蜜蜂驚呆了。布娃娃該由喬治回敬給蜜蜂了。女孩子們總喜歡刺激別人去冒險，事到臨頭自己卻打退堂鼓，這真是一個通病。既然這樣，就讓她呆在這兒吧！他決心說幹就幹。

　　不料，蜜蜂回過神來，猛然，抓住喬治的胳膊，喬治推開她。蜜蜂又用雙手緊緊地摟著喬治的脖子。雖然她害怕冒險，但一想到離開喬治她就慌了。

　　她哭著說：“我無論如何要跟你去，哥哥。”

　　蜜蜂是那麼真摯，喬治被感動了。

　　“那就快走吧。”他說，“不過我們千萬別從城裡走，那樣會被發現的。我看最好還是沿著牆腳，穿過小路，到大道上去。”就這樣，他們手拉著手地走上了探險之路。

　　一路上喬治告訴了蜜蜂自己的計劃。“先往去教堂的那條路走，一定能看到上次發現的那個湖。接著再穿過田野，走蜜蜂飛過的小路，就可以到達大湖。”“走蜜蜂的路”就是“筆直走”的意思，是一個鄉下人喜歡用的比喻，他們倆不約而同地笑了，因為蜜蜂的名字被奇妙地用在這句話裡了。